1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
And king Shlomo (Solomon) [peace] [shall be] Blessed (Favored by God; happy; prosperous), and the throne of David [beloved] shall be established before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forever.
1. Könige 2:45 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
ASV
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.
BSB
But King Solomon will be blessed and David’s throne will remain secure before the LORD forever.”
FBV
But I, King Solomon, will be blessed and David's dynasty will be kept safe in the presence of the Lord forever.”
GNV
And let King Salomon be blessed, and the throne of Dauid stablished before the Lord for euer.
JPS
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.'
LSV
and King Solomon [is] blessed, and the throne of David is established before YHWH for all time.”
NASB
But King Solomon will be blessed, and the throne of David will be established before the Lord forever.” NASB 2020
NIV (UK)
But King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain secure before the Lord for ever.’
OJB
And HaMelech Sh'lomo baruch, and the Kisse Dovid shall be nakhon (secure) before Hashem ad olam.
T4T
But Yahweh will bless me, and he will enable David’s descendants [MTY] to rule forever.”
WEB (US)
But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before Yahweh forever.”
WEB (UK)
But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”
Deutsch
Luther
und der König Salomo ist gesegnet, und der Stuhl Davids wird beständig sein vor dem HERRN ewiglich.
ELO (1905)
Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird feststehen vor Jehova ewiglich.
ELO (modernisiert)
Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird feststehen vor dem HERRN ewiglich.
TKW
Der König Salomo dagegen möge gesegnet sein, und der Thron Davids immerdar vor Jahwe feststehen!
NeÜ
Der König Salomo aber wird gesegnet sein, und Jahwe wird dafür sorgen, dass die Königsherrschaft für alle Zeiten Davids Nachkommen gehört."
Russisch
РСП (66 кн.)
А царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом вовеки!
НРП
А царь Соломон будет благословен, и престол Давида останется непоколебимым перед Господом вовеки.
Заокская (Кулаков)
А Царь Соломон пусть будет благословен, и престол Давида пусть будет крепок пред Господом вечно».
ВП
А царь Сулейман будет благословен, и престол Давуда останется непоколебимым перед Вечным вовеки.
ВП-Т
А царь Сулаймон будет благословен, и престол Довуда останется непоколебимым перед Вечным вовеки.
СП (БЛ)
Меня же Господь благословит и сделает царство Давида непоколебимым во веки».