1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
And king Shlomo (Solomon) [peace] [shall be] Blessed (Favored by God; happy; prosperous), and the throne of David [beloved] shall be established before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forever.
列王纪上 2:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
ASV
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.
BSB
But King Solomon will be blessed and David’s throne will remain secure before the LORD forever.”
FBV
But I, King Solomon, will be blessed and David's dynasty will be kept safe in the presence of the Lord forever.”
GNV
And let King Salomon be blessed, and the throne of Dauid stablished before the Lord for euer.
JPS
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.'
LSV
and King Solomon [is] blessed, and the throne of David is established before YHWH for all time.”
NASB
But King Solomon will be blessed, and the throne of David will be established before the Lord forever.” NASB 2020
NIV (UK)
But King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain secure before the Lord for ever.’
OJB
And HaMelech Sh'lomo baruch, and the Kisse Dovid shall be nakhon (secure) before Hashem ad olam.
T4T
But Yahweh will bless me, and he will enable David’s descendants [MTY] to rule forever.”
WEB (US)
But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before Yahweh forever.”
WEB (UK)
But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”
中文
当代译本 (简)
但所罗门王必蒙祝福，大卫的王位必在耶和华面前必永远稳固。”
當代譯本 (繁)
但所羅門王必蒙祝福，大衛的王位必在耶和華面前必永遠穩固。」
标准译本 (简)
所罗门王却必蒙福，大卫的宝座也必在耶和华面前坚立，直到永远。”
標準譯本 (繁)
所羅門王卻必蒙福，大衛的寶座也必在耶和華面前堅立，直到永遠。」
现代标点和合本 (简)
唯有所罗门王必得福，并且大卫的国位必在耶和华面前坚定，直到永远。”
現代標點和合本 (繁)
唯有所羅門王必得福，並且大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」
普通话本
但所罗门王将永远蒙福，大卫王的宝座将在主的面前万世永存。”