1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 20

1. Könige 20:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

ASV +10 So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

BSB +1 Meanwhile, these young officers of the district governors marched out of the city, with the army behind them,

DRA So the servants of the princes of the provinces went out, and the rest of the army followed:

FBV The young officers of the district commanders advanced from the city, followed by the army.

GNV So they came out of the citie, to wit, the seruants of the princes of the prouinces, and the hoste which followed them.

LSV And these have gone out of the city—the young men of the heads of the provinces—and the force that [is] after them,

NASB So these men went out from the city, the young men of the leaders of the provinces, and the army which followed them. NASB 2020

NIV (US) +1 The junior officers under the provincial commanders marched out of the city with the army behind them

OJB So these na'arei sarei hamedinot came out of the Ir, and the army which followed them.

T4T The young Israeli soldiers went out of the city to attack the Syrian army, and the other soldiers in the Israeli army followed them.

Deutsch

Luther Da aber die Leute der Landvögte waren ausgezogen und das Heer ihnen nach,

ELO (1905) +1 Diese aber zogen aus der Stadt: die Knaben der Obersten der Landschaften und das Heer, das ihnen folgte.

TKW Sobald nun jene aus der Stadt ausgerückt waren - die Leute der Landvögte und das ihnen nachfolgende Heer -,

NeÜ Als die Leute der Provinzstatthalter jedoch herauskamen und hinter ihnen das ganze Heer Israels,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вышли из города слуги областных начальников, и войско за ними.

НРП Молодые слуги наместников провинций и израильское войско, которое шло за ними, вышли из города.

Заокская (Кулаков) А из города всё выходили дружины областных правителей и за ними остальное войско,

ВП +1 Молодые слуги наместников провинций и исраильское войско, которое шло за ними, вышли из города.

ВП-Т Молодые слуги наместников провинций и исроильское войско, которое шло за ними, вышли из города.

СП (БЛ) Молодые слуги областных правителей первыми пошли в атаку. И всё израильское войско следовало за ними.