1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
And it came to pass at the return of the year, that Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad] numbered the Aram [Syrians], and went up to Aphek [Enclosure], to fight against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
1. Könige 20:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
ASV
And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
BSB
In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
DRA
Wherefore at the return of the year, Benadad mustered the Syrians, ancient up to Aphec, to fight against Israel.
FBV
When spring came Ben-hadad called up the Aramean army and went to attack Israel at Aphek.
GNV
And after the yeere was gone about, Ben-hadad nombred the Aramites, and went vp to Aphek to fight against Israel.
JPS
And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Arameans, and went up to Aphek, to fight against Israel.
LSV
And it comes to pass at the turn of the year, that Ben-Hadad inspects the Arameans, and goes up to Aphek, to battle with Israel,
NASB
So at the turn of the year Ben-hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel. NASB 2020
NIV (US)
The next spring Ben-Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
OJB
And it came to pass at the teshuvat hashanah, that Ben-Hadad mustered Aram, and went up to Aphek, to war against Yisroel.
T4T
In the spring of the following year, he gathered his soldiers and marched with them to Aphek city east of Galilee Lake, to fight against the Israeli army.
WEB (US)
At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.
Deutsch
Luther
Als nun das Jahr um war, ordnete Benhadad die Syrer und zog herauf gen Aphek, wider Israel zu streiten.
ELO (1905)
Und es geschah bei der Rückkehr des Jahres, da musterte Ben-Hadad die Syrer, und er zog hinauf nach Aphek zum Streit mit Israel.
ELO (modernisiert)
Und es geschah bei der Rückkehr des Jahres, da musterte Ben-Hadad die Syrer, und er zog hinauf nach Aphek zum Kampf mit Israel.
TKW
Im folgenden Jahre nun musterte Benhadad die Aramäer und zog heran nach Aphek zum Kampfe mit den Israeliten.
NeÜ
Im folgenden Frühjahr musterte er die Syrer und zog mit seinen Truppen nach Afek, um gegen Israel zu kämpfen.
Russisch
РСП (66 кн.)
По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.
РСП (юбил.)
По прошествии года Венадад собрал сирийцев и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.
НРП
Следующей весной Венадад собрал арамеев и пошел к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.
Заокская (Кулаков)
Через год Бен-Хадад собрал арамеев и вышел на битву с израильтянами к Афеке.
ВП-Т
Следующей весной Бен-Адад собрал сирийцев и пошёл к Афеку, чтобы сразиться с Исроилом.
СП (БЛ)
Следующей весной Венадад собрал сирийцев, и они пошли к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.