1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
And it came to pass at the return of the year, that Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad] numbered the Aram [Syrians], and went up to Aphek [Enclosure], to fight against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
列王纪上 20:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
ASV
And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
BSB
In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
DRA
Wherefore at the return of the year, Benadad mustered the Syrians, ancient up to Aphec, to fight against Israel.
FBV
When spring came Ben-hadad called up the Aramean army and went to attack Israel at Aphek.
GNV
And after the yeere was gone about, Ben-hadad nombred the Aramites, and went vp to Aphek to fight against Israel.
JPS
And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Arameans, and went up to Aphek, to fight against Israel.
LSV
And it comes to pass at the turn of the year, that Ben-Hadad inspects the Arameans, and goes up to Aphek, to battle with Israel,
NASB
So at the turn of the year Ben-hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel. NASB 2020
NIV (US)
The next spring Ben-Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
OJB
And it came to pass at the teshuvat hashanah, that Ben-Hadad mustered Aram, and went up to Aphek, to war against Yisroel.
T4T
In the spring of the following year, he gathered his soldiers and marched with them to Aphek city east of Galilee Lake, to fight against the Israeli army.
WEB (US)
At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.
中文
当代译本 (简)
第二年春天，便·哈达召集亚兰人进军亚弗，攻打以色列人。
當代譯本 (繁)
第二年春天，便·哈達召集亞蘭人進軍亞弗，攻打以色列人。
标准译本 (简)
到了年初，本哈达调集亚兰人，上阿费克去，要与以色列交战。
標準譯本 (繁)
到了年初，本哈達調集亞蘭人，上阿費克去，要與以色列交戰。
现代标点和合本 (简)
次年，便哈达果然点齐亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。
現代標點和合本 (繁)
次年，便哈達果然點齊亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。
普通话本
第二年春天，便哈达率领亚兰人进兵亚弗，准备进攻以色列人。