1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 5
And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones, to lay the foundation of the house.1Ki 7:9
1. Könige 5:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
ASV
And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.
BSB
And the king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.
DRA
And the king commanded, that they should bring great stones, costly stones, for the foundation of the temple, and should square them:
FBV
Following the king's orders, they quarried large blocks of stone that were expensive to produce, and laid these dressed stones as the foundation for the Temple.
GNV
And the King commanded them, and they brought great stones and costly stones to make the foundation of the house, euen hewed stones.
JPS
And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with hewn stone.
LSV
And the king commands, and they bring great stones, precious stones, [and] hewn stones, to lay the foundation of the house;
NASB
Then the king issued orders, and they quarried large stones, valuable stones, to lay the foundation of the house with cut stones. NASB 2020
NIV (US)
At the king’s command they removed from the quarry large blocks of high-grade stone to provide a foundation of dressed stone for the temple.
OJB [5:31]
And HaMelech commanded, and avanim gedolot (great stones) they quarried, costly stones, to lay the foundation of the Bayit with hewn stones.
T4T
The king also commanded his workers to cut huge blocks of stones from the quarries and to smooth the sides of the stones. Those huge stones were for the foundation of the temple.
WEB (US)
The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.
Deutsch
Luther
und der König gebot, daß sie große und köstliche Steine ausbrächen, gehauene Steine zum Grund des Hauses.
ELO (1905)
Und der König gebot, und sie brachen große Steine, wertvolle Steine, um den Grund des Hauses zu legen, behauene Steine.
ELO (modernisiert) [5:31]
Und der König gebot, und sie brachen große Steine, wertvolle Steine, um den Grund des Hauses zu legen, behauene Steine.
TKW [5:31]
Und der König gab Befehl, daß sie große Steine ausbrächen, kostbare Steine, um den Grund des Hauses mit Quadersteinen zu legen.
NeÜ [5:31]
Der König ordnete an, große quaderförmige Steinblöcke von bester Qualität für die Grundmauern des Hauses zu brechen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.
НРП
По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание дома из тесаного камня.
Заокская (Кулаков)
По приказу царя вытесывали большие камни ценных пород, чтобы эти искусно обработанные камни положить в основание Храма.
ВП
По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание храма из тёсаного камня.
СП (БЛ)
Царь велел им вырезать большие и дорогие камни для отделки основания храма. Эти камни были аккуратно вырезаны.