1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 5
And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones, to lay the foundation of the house.1Ki 7:9
列王纪上 5:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
ASV
And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.
BSB
And the king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.
DRA
And the king commanded, that they should bring great stones, costly stones, for the foundation of the temple, and should square them:
FBV
Following the king's orders, they quarried large blocks of stone that were expensive to produce, and laid these dressed stones as the foundation for the Temple.
GNV
And the King commanded them, and they brought great stones and costly stones to make the foundation of the house, euen hewed stones.
JPS
And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with hewn stone.
LSV
And the king commands, and they bring great stones, precious stones, [and] hewn stones, to lay the foundation of the house;
NASB
Then the king issued orders, and they quarried large stones, valuable stones, to lay the foundation of the house with cut stones. NASB 2020
NIV (US)
At the king’s command they removed from the quarry large blocks of high-grade stone to provide a foundation of dressed stone for the temple.
OJB [5:31]
And HaMelech commanded, and avanim gedolot (great stones) they quarried, costly stones, to lay the foundation of the Bayit with hewn stones.
T4T
The king also commanded his workers to cut huge blocks of stones from the quarries and to smooth the sides of the stones. Those huge stones were for the foundation of the temple.
WEB (US)
The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.
中文
当代译本 (简)
他们按照王的命令在山上凿出珍贵的巨石，用来作殿的根基。
當代譯本 (繁)
他們按照王的命令在山上鑿出珍貴的巨石，用來作殿的根基。
标准译本 (简)
王吩咐他们凿出巨大的块石、贵重的石材，要用这些凿好的料石奠定殿宇的根基。
標準譯本 (繁)
王吩咐他們鑿出巨大的塊石、貴重的石材，要用這些鑿好的料石奠定殿宇的根基。
现代标点和合本 (简)
王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。
現代標點和合本 (繁)
王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。
普通话本
根据王的命令，人们从采石场中运出一块又一块合乎规格的巨石，为圣殿地基提供了光洁平整的石块。