1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 6
And [then] he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house [with] timber of cedar.
1. Könige 6:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
ASV
And he built the stories against all the house, each five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
BSB
He built chambers all along the temple, each five cubits high and attached to the temple with beams of cedar.
DRA
And he built a floor over all the house five cubits in height, and he covered the house with timber of cedar.
FBV
He built the external structure along the whole of the Temple. It was five cubits high, joined to the Temple with cedar joists.
GNV
And he built the galleries vpon al the wall of the house of fiue cubites height, and they were ioyned to the house with beames of cedar.
JPS
And he built the stories of the side-structure against all the house, each five cubits high; and they rested on the house with timber of cedar.
LSV
And he builds the couch against all the house, its breadth [is] five cubits, and it takes hold of the house by cedar-wood.
NASB
He also built the stories against the whole house, each five cubits high; and they were attached to the house with timbers of cedar. NASB 2020
NIV (US)
And he built the side rooms all along the temple. The height of each was five cubits, and they were attached to the temple by beams of cedar.
OJB
And then he built chambers against all the Beis, five cubits high; and they rested on the Beis with timber of cedar.
T4T
They built the structure that had three levels/stories, that was against the walls of the temple. Each level/story was 7-1/2 feet high, and was joined to the temple with cedar beams.
WEB (US)
He built the floors all along the house, each five cubits high; and they rested on the house with timbers of cedar.
Deutsch
Luther
Und er baute die Gänge um das ganze Haus herum, je fünf Ellen hoch, und verband sie mit dem Hause durch Balken von Zedernholz.
ELO (1905)
Und er baute die Stockwerke an das ganze Haus, fünf Ellen ihre Höhe; und sie waren mit dem Hause durch Zedernhölzer verbunden.
ELO (modernisiert)
Und er baute die Stockwerke an das ganze Haus, 5 Ellen ihre Höhe; und sie waren mit dem Haus durch Zedernhölzer verbunden.
TKW
Und er errichtete den Anbau rings am ganzen Gebäude, jedes Stockwerk fünf Ellen hoch, und verband sie mit dem Hause durch Cedernbalken.
NeÜ
Der Anbau fasste das Haus ganz mit Zedernbalken ein. Jedes Stockwerk war zweieinhalb Meter hoch.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.
РСП (юбил.)
И пристроил ко всему храму боковые комнаты высотой в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.
НРП
Вдоль всего дома он построил боковые комнаты. Высотой каждая из них была в 5 локтей; они присоединялись к дому кедровыми брусьями.
Заокская (Кулаков)
Вокруг Храма сделали пристройку с боковыми комнатами высотой в пять локтей, она крепилась к Храму кедровыми балками.
ВП
Вдоль всего храма он построил боковые комнаты. Высотой каждая из них была два с половиной метра. Они присоединялись к храму кедровыми брусьями.
СП (БЛ)
Соломон также закончил и строительство пристройки вокруг храма. Каждый этаж был высотой в пять локтей. Пристройка соединялась со стенами храма при помощи кедровых балок.