1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 6
And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
1. Könige 6:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
ASV
And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.
BSB
Solomon also prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the LORD there.
DRA
And he made the oracle in the midst of the house, in the inner part, to set there the ark of the covenant of the Lord.
FBV
He also had the inner sanctuary made within the Temple where the Ark of the Lord's Agreement would be placed.
GNV
Also he prepared the place of the oracle in the mids of the house within, to set the Arke of the couenant of the Lord there.
JPS
And he prepared the Sanctuary in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
LSV
And he has prepared the oracle in the midst of the house within, to put the Ark of the Covenant of YHWH there.
NASB
Then he prepared an inner sanctuary inside the house in order to place there the ark of the covenant of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the Lord there.
OJB
And the Devir he prepared in the Beis within, to set there the Aron Brit Hashem.
RV
And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
T4T
At the back of the temple they made the Very Holy Place, where the Sacred Chest would be put.
WEB (US)
He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.
WEB (UK)
He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.
Deutsch
Luther
Aber den Chor bereitete er inwendig im Haus, daß man die Lade des Bundes des HERRN dahin täte.
ELO (1905)
Und den Sprachort im Innersten des Hauses richtete er zu, um die Lade des Bundes Jehovas dahin zu setzen;
ELO (modernisiert)
Und den Sprachort im Innersten des Hauses richtete er zu, um die Lade des Bundes des HERRN dahin zu setzen;
TKW
Und einen Hinterraum richtete er inwendig inmitten des Gebäudes her, daß man die Lade mit dem Gesetz Jahwes dort hinstelle.
NeÜ
Den hinteren Raum im Haus ließ Salomo herrichten, weil er dort die Bundeslade Jahwes aufstellen wollte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.
РСП (юбил.)
Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господнего.
НРП
Он приготовил внутреннее святилище в доме, чтобы поместить там ковчег Господнего завета.
Заокская (Кулаков)
Внутреннее святилище внутри Храма Соломон устроил для того, чтобы поставить там ковчег Завета Господнего.
ВП
Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там сундук соглашения с Вечным.
СП (БЛ)
Внутреннюю комнату в задней части храма Соломон приготовил для того, чтобы поставить там ковчег Соглашения Господа.