1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
And now, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], let youi word, I pray youi, be verified, which youi spoke unto youri servant David [beloved] my father.2Sa 7:28
1. Könige 8:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
ASV
Now therefore, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
BSB
And now, O God of Israel, please confirm what You promised to Your servant, my father David.
DRA
And now, Lord God of Israel, let thy words be established, which thou hast spoken to thy servant David my father.
FBV
Now, God of Israel, please keep the promise you made to your servant, my father David.
GNV
And nowe, O God of Israel, I pray thee, let thy worde be verified, which thou spakest vnto thy seruant Dauid my father.
JPS
Now therefore, O God of Israel, let Thy word, I pray Thee, be verified, which Thou didst speak unto Thy servant David my father.
LSV
And now, O God of Israel, please let Your word be established which You have spoken to Your servant, my father David.
NASB
Now then, God of Israel, let Your words, please, be confirmed, which You have spoken to Your servant, my father David. NASB 2020
NIV (US)
And now, God of Israel, let your word that you promised your servant David my father come true.
OJB
And now, O Elohei Yisroel, let Thy davar now come true, which Thou spoke unto Thy eved Dovid Avi.
T4T
So now, God of us Israeli people, cause what you promised to do for my father David, who served you well, to happen.
WEB (US)
“Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.
Deutsch
Luther
Nun, Gott Israels, laß deine Worte wahr werden, die du deinem Knecht, meinem Vater David, geredet hast.
ELO (1905)
Und nun, Gott Israels, mögen sich doch deine Worte bewähren, die du zu deinem Knechte David, meinem Vater, geredet hast! -
ELO (modernisiert)
Und nun, Gott Israels, mögen sich doch deine Worte bewähren, die du zu deinem Knecht David, meinem Vater, geredet hast!
TKW
Und nun, du Gott Israels, laß deine Verheißung wahr werden, die du deinem Knechte, meinem Vater David, gegeben hast.
NeÜ
Du Gott Israels, lass doch in Erfüllung gehen, was du deinem Diener David, meinem Vater, zugesagt hast!
Russisch
РСП (66 кн.)
И ныне, Боже Израилев, да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду, отцу моему!
НРП
И теперь, Бог Израиля, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему слуге Давиду!
Заокская (Кулаков)
А теперь, Боже Израилев, прошу, да сбудутся Твои обещания, которые Ты дал слуге Своему и отцу моему Давиду.
ВП-Т
И теперь, Бог Исроила, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему рабу Довуду!
СП (БЛ)
И теперь, Боже Израиля, сдержи Своё обещание, данное моему отцу.