1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
For they [be] youri people, and youri inheritance, which youi brought forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], from the midst of the furnace of iron:Deu 4:20
1. Könige 8:51 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:
ASV
(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);
BSB
For they are Your people and Your inheritance; You brought them out of Egypt, out of the furnace for iron.
DRA
For they are thy people, and thy inheritance, whom thou hast brought out of the land of Egypt, from the midst of the furnace of iron.
FBV
For they are your people—they belong to you! You led them out of Egypt, out of the middle of a furnace used for smelting iron.
GNV
For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out of Egypt from the middes of the yron fornace.
LSV
for they [are] Your people and Your inheritance, whom You brought out of Egypt, out of the midst of the furnace of iron—
NASB
(for they are Your people and Your inheritance which You have brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace), NASB 2020
NIV (US)
for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, out of that iron-smelting furnace.
OJB
For they are Thy people, and Thine nachalah, which Thou broughtest forth out of Mitzrayim, from the midst of the Kur HaBarzel (Furnace of Iron):
T4T
Do not forget that the Israelis are your people; they are your special possession; you brought our ancestors out of Egypt where they were greatly suffering as though they were in a blazing furnace.
WEB (US)
(for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);
Deutsch
Luther
denn sie sind dein Volk und dein Erbe, die du aus Ägypten, aus dem eisernen Ofen, geführt hast.
ELO (1905)
denn sie sind dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast aus Ägypten, mitten aus dem eisernen Schmelzofen: -
TKW
Denn sie sind dein Volk und dein Eigentum, das du aus Ägypten herausgeführt hast, mitten aus dem Eisen-Schmelzofen,
NeÜ
Sie sind doch dein Volk und dein Eigentum, das du aus Ägypten, diesem glühenden Schmelzofen, herausgeführt hast!
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из Египта, из железной печи.
НРП
ведь они — Твой народ, Твое наследие, которое Ты вывел из Египта, из этой плавильной печи.
Заокская (Кулаков)
ибо они — народ Твой и наследие Твое, ведь Ты вывел их из Египта, из плавильной печи извлек.
ВП
ведь он — Твой народ, Твоё наследие, которое Ты вывел из Египта, из этого плавильного горна.
СП (БЛ)
Помни, что они — Твой народ. Ты спас их, выведя из Египта, как будто вытащил их из огненной печи.