1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
And it came to pass, when Shlomo (Solomon) [peace] had finished the building of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the king’s house, and all Shlomo’s (Solomon) [peace] desire which he was pleased to do,2Ch 7:11
1. Könige 9:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,
ASV
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,
BSB
Now when Solomon had finished building the house of the LORD and the royal palace, and had achieved all that he had desired to do,
DRA
And it came to pass when Solomon had finished the building of the house of the Lord, and the king’s house, and all that he desired, and was pleased to do,
FBV
After Solomon had finished the Lord's Temple and the royal palace, having accomplished everything he'd wanted to do,
GNV
When Salomon had finished the building of the house of ye Lord, and the kings palace, and all that Salomon desired and minded to do,
JPS
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's delight which he was pleased to do,
LSV
And it comes to pass, at Solomon’s finishing to build the house of YHWH, and the house of the king, and all the desire of Solomon that he delighted to do,
NASB
Now it came about when Solomon had finished building the house of the Lord and the king’s house, and all that Solomon desired to do, NASB 2020
NIV (US)
When Solomon had finished building the temple of the Lord and the royal palace, and had achieved all he had desired to do,
OJB
And it came to pass, when Sh'lomo had completed the building of the Beis Hashem, and the Bais HaMelech, and all Sh'lomoʼs desire which he was pleased to do,
T4T
After Solomon’s workers had finished building the temple and his palace and everything else that Solomon wanted them to build,
WEB (US)
When Solomon had finished the building of Yahweh’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,
WEB (UK)
When Solomon had finished the building of the LORD’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,
Deutsch
Luther
Und da Salomo hatte ausgebaut des HERRN Haus und des Königs Haus und alles, was er begehrte und Lust hatte zu machen,
ELO (1905)
Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses Jehovas und des Hauses des Königs und alles Begehren Salomos, das ihm zu machen gefiel, vollendet hatte,
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses des HERRN und des Hauses des Königs und alles Begehren Salomos, das ihm zu machen gefiel, vollendet hatte,
TKW
Als nun Salomo den Bau des Tempels Jahwes und des königlichen Palastes und jeglichen Plan Salomos, nach dessen Ausführung er Verlangen getragen, zu Ende geführt hatte,
NeÜ
Als nun Salomo das Haus Jahwes und das Haus für den König vollendet hatte und alles gut gelungen war, was er sich vorgenommen hatte,
Russisch
РСП (66 кн.)
После того, как Соломон кончил строение храма Господня и дома царского и все, что Соломон желал сделать,
РСП (юбил.)
После того как Соломон кончил строение храма Господнего и дома царского и все, что Соломон желал сделать,
НРП
Соломон закончил строить Господень дом, царский дворец и всё, что желал построить.
Заокская (Кулаков)
Когда Соломон завершил строительство Храма Господнего, царского дворца и всего, что пожелал сделать,
ВП-Т
Когда Сулаймон закончил строить храм Вечного, царский дворец и всё, что желал построить,
СП (БЛ)
Соломон закончил строительство храма Господа и царского дворца, осуществив всё согласно своим планам.