1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
And Hiram [noble] sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Shlomo (Solomon) [peace].
1. Könige 9:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
BSB
And Hiram sent his servants, sailors who knew the sea, to serve in the fleet with Solomon’s servants.
DRA
And Hiram sent his servants in the fleet, sailors that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
FBV
Hiram sent his sailors who knew the sea to serve in the fleet with Solomon's men.
GNV
And Hiram sent with the nauie his seruats, that were mariners, and had knowledge of the sea, with the seruants of Salomon.
LSV
And Hiram sends his servants in the navy, shipmen knowing the sea, with servants of Solomon,
NASB
And Hiram sent his servants with the fleet, sailors who knew the sea, along with the servants of Solomon. NASB 2020
NIV (US)
And Hiram sent his men—sailors who knew the sea—to serve in the fleet with Solomon’s men.
OJB
And Chiram sent to the fleet of oniyyot his avadim, anshei oniyyot (shipmen, sailors) that had da'as hayam (knowledge of the sea), with the avadim of Sh'lomo.
T4T
King Hiram sent some very expert sailors to work on the ships with Solomon’s workers.
WEB (US)
Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
Deutsch
Luther
Und Hiram sandte seine Knechte im Schiff, die gute Schiffsleute und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knechten Salomos;
ELO (1905)
Und Hiram sandte auf der Flotte seine Knechte, Schiffsleute, die des Meeres kundig waren, mit den Knechten Salomos.
TKW
Und Hiram sandte auf der Flotte Unterthanen von sich - Schiffsleute, die mit dem Meere vertraut waren, - zusammen mit den Unterthanen Salomos.
NeÜ
Hiram stellte erfahrene Seeleute zur Verfügung, die mit den Männern Salomos fuhren.
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;
РСП (юбил.)
И послал Хирам на корабле своих подданных — корабельщиков, знающих море, с подданными Соломона;
НРП
Хирам послал с кораблями своих людей — моряков, знавших море, вместе с людьми Соломона.
Заокская (Кулаков)
Хирам послал на эти корабли своих слуг, опытных мореходов. Вместе со слугами Соломона
ВП-Т
А Хирам послал с кораблями своих слуг — моряков, знавших море, вместе с людьми Сулаймона.
СП (БЛ)
У Хирама были люди, которые являлись искусными моряками. Он послал некоторых из них служить вместе с людьми Соломона.