1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
And Hiram [noble] sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Shlomo (Solomon) [peace].
列王纪上 9:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
BSB
And Hiram sent his servants, sailors who knew the sea, to serve in the fleet with Solomon’s servants.
DRA
And Hiram sent his servants in the fleet, sailors that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
FBV
Hiram sent his sailors who knew the sea to serve in the fleet with Solomon's men.
GNV
And Hiram sent with the nauie his seruats, that were mariners, and had knowledge of the sea, with the seruants of Salomon.
LSV
And Hiram sends his servants in the navy, shipmen knowing the sea, with servants of Solomon,
NASB
And Hiram sent his servants with the fleet, sailors who knew the sea, along with the servants of Solomon. NASB 2020
NIV (US)
And Hiram sent his men—sailors who knew the sea—to serve in the fleet with Solomon’s men.
OJB
And Chiram sent to the fleet of oniyyot his avadim, anshei oniyyot (shipmen, sailors) that had da'as hayam (knowledge of the sea), with the avadim of Sh'lomo.
T4T
King Hiram sent some very expert sailors to work on the ships with Solomon’s workers.
WEB (US)
Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
中文
当代译本 (简)
希兰派懂得航海的仆人与所罗门的仆人一起乘船出海。
當代譯本 (繁)
希蘭派懂得航海的僕人與所羅門的僕人一起乘船出海。
标准译本 (简)
希兰派他的臣仆和熟悉航海的船员，与所罗门的臣仆一起组成船队。
標準譯本 (繁)
希蘭派他的臣僕和熟悉航海的船員，與所羅門的臣僕一起組成船隊。
现代标点和合本 (简)
希兰差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与所罗门的仆人一同坐船航海。
現代標點和合本 (繁)
希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。
普通话本
希兰王派自己手下熟悉航海的水手到船队里与所罗门王的部下一起出航，