1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
For this [is] thankworthy, if a man for conscience toward God-The Father endure grief, suffering wrongfully.Mat 5:10
1. Petrus 2:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
AFINT (Exp US)
It is praiseworthy when someone bears suffering unjustly because their conscience is oriented toward God.
AFINT (Exp UK)
It is praiseworthy when someone bears suffering unjustly because their conscience is oriented towards God.
AFINT (Lit US)
For this finds favor, if because of consciousness of God, someone bears up under griefs while suffering unjustly.
AFINT (Lit UK)
For this finds favour, if because of consciousness of God, someone bears up under griefs while suffering unjustly.
ASV
For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
BSB
For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.
DRA
For this is thankworthy, if for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully.
EMTV
For this is admirable, if because of conscience toward God someone endures pain, suffering unjustly.
FBV
For this is what grace is: to endure life's pain and unfair suffering, keeping your focus on God.
GNV
For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.
LSV
for this [is] grace: if anyone endures sorrows because of conscience toward God, suffering unrighteously;
NASB
For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person endures grief when suffering unjustly. NASB 2020
NIV (US)
For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.
OJB
For this is worthy of shevach (praise, commendation) if, because of a consciousness of Hashem, anyone bears up under tzoros (troubles) while suffering unjustly.
TCENT
For there is favor upon anyone who endures pain while suffering unjustly for the sake of conscience toward God.
T4T
You should do that because God is pleased with those who, knowing that he is aware of what is happening to them, endure the pain that they suffer because of being treated unjustly by their masters {their masters have treated them unjustly}.
WEB (US)
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
WEB (UK)
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience towards God.
Deutsch
Luther
Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht.
ELO (1905)
Denn dies ist wohlgefällig, wenn jemand um des Gewissens vor Gott willen Beschwerden erträgt, indem er ungerecht leidet.
TKW
Denn das ist wohlgefällig, wenn einer im Andenken an Gott seine Trübsal trägt, wo er ungerecht leidet.
NeÜ
Es ist nämlich eine Gnade Gottes, wenn jemand Kränkungen ertragen kann und unschuldig leidet, weil er in seinem Gewissen an Gott gebunden ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
НРП
Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Бога переносит скорби, несправедливо страдая.
Заокская (Кулаков)
Ведь это одобрения достойно, если человек терпеливо сносит обиды и страдает несправедливо, страдает за то, что совесть свою выверяет по Богу.
ВП
Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.
ВП-А
Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Аллаха переносит скорби, несправедливо страдая.
СП (БЛ)
Богу угодно, если кто переносит страдание, хотя он и не сделал ничего дурного и принимает его, думая о Боге.
Десницкий
Ведь это благодать – сознательно, ради Бога переносить незаслуженные страдания!
Кассиан
Ибо это благодать, если кто по совести ради Бога переносит скорби, страдая несправедливо.