1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
For this [is] thankworthy, if a man for conscience toward God-The Father endure grief, suffering wrongfully.Mat 5:10
彼得前书 2:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
AFINT (Exp US)
It is praiseworthy when someone bears suffering unjustly because their conscience is oriented toward God.
AFINT (Exp UK)
It is praiseworthy when someone bears suffering unjustly because their conscience is oriented towards God.
AFINT (Lit US)
For this finds favor, if because of consciousness of God, someone bears up under griefs while suffering unjustly.
AFINT (Lit UK)
For this finds favour, if because of consciousness of God, someone bears up under griefs while suffering unjustly.
ASV
For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
BSB
For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.
DRA
For this is thankworthy, if for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully.
EMTV
For this is admirable, if because of conscience toward God someone endures pain, suffering unjustly.
FBV
For this is what grace is: to endure life's pain and unfair suffering, keeping your focus on God.
GNV
For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.
LSV
for this [is] grace: if anyone endures sorrows because of conscience toward God, suffering unrighteously;
NASB
For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person endures grief when suffering unjustly. NASB 2020
NIV (US)
For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.
OJB
For this is worthy of shevach (praise, commendation) if, because of a consciousness of Hashem, anyone bears up under tzoros (troubles) while suffering unjustly.
TCENT
For there is favor upon anyone who endures pain while suffering unjustly for the sake of conscience toward God.
T4T
You should do that because God is pleased with those who, knowing that he is aware of what is happening to them, endure the pain that they suffer because of being treated unjustly by their masters {their masters have treated them unjustly}.
WEB (US)
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
WEB (UK)
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience towards God.
中文
当代译本 (简)
因为你们若为了让良心对得起上帝而忍受冤屈之苦，必蒙上帝悦纳。
當代譯本 (繁)
因為你們若為了讓良心對得起上帝而忍受冤屈之苦，必蒙上帝悅納。
标准译本 (简)
因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的；
標準譯本 (繁)
因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；
易读圣经
因为这就是恩典：忍受生活的痛苦以及不公平带来的苦难，只关注上帝。
现代标点和合本 (简)
倘若人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
現代標點和合本 (繁)
倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
普通话本
如果有人因意识到上帝和其旨意而忍受冤屈的痛苦，那是值得赞扬的。