1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
1. Petrus 2:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
KJV (Cambridge)
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
AFINT (Exp US)
But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging exclusively to God, so that you may declare the praises of the One who summoned you out of darkness into His amazing light.
AFINT (Lit US)
But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for His own possession, so that you may proclaim the excellencies of the One who called you out of darkness into His marvelous light.
AFINT (Lit UK)
But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for His own possession, so that you may proclaim the excellencies of the One who called you out of darkness into His marvellous light.
ASV
But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:
BSB
But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
DRA
But you are a chosen generation, a kingly priesthood, a holy nation, a purchased people: that you may declare his virtues, who hath called you out of darkness into his marvellous light:
EMTV
But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may proclaim the excellent virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
FBV
In complete contrast, you are a specially-chosen family, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God. Consequently you can reveal the wonderful things he's done, calling you out of darkness into his marvelous light.
GNV
But yee are a chosen generation, a royall Priesthoode, an holy nation, a people set at libertie, that yee shoulde shewe foorth the vertues of him that hath called you out of darkenesse into his marueilous light,
LSV
But yöu [are] a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people acquired, that yöu may show forth the excellencies of Him who called yöu out of darkness into His wonderful light,
NASB
But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, so that you may proclaim the excellencies of Him who has called you out of darkness into His marvelous light; NASB 2020
NIV (US)
But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.
OJB
But you are an AM NIVCHAR (a chosen people ), a MAMLECHET KOHANIM (a kingdom of priests, royal priests), a GOY KADOSH (a holy nation), an AM SEGULLAH (a people of treasured possession), for this purpose: that you may declare the wondrous deeds of the One who gave you the kri'ah (calling) and summoned you out of choshech into his marvelous ohr.
RV
But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that ye may shew forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light:
TCENT
But you are a chosen lineage, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, so that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light.
T4T
But you are people whom God has chosen to belong to him. You are a group that represents God like priests do, and you rule with God [MET] like kings. You are ◄a holy group of people/a group of people who are separate from evil►. You are people who belong to God. This is in order that you might proclaim the virtues of God. He has called you from your former ways, when you were ignorant of his truth, into the marvelous understanding that he gives us [MET]. That is, he has called you out of spiritual darkness into spiritual light.
WEB (US)
But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light.
WEB (UK)
But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvellous light.
Deutsch
Luther
Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das königliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, daß ihr verkündigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;
ELO (1905)
Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, eine heilige Nation, ein Volk zum Besitztum, damit ihr die Tugenden dessen verkündigt, der euch berufen hat aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;
TKW
Ihr seid ein auserwähltes Geschlecht, königliche Priesterschar, heiliger Stamm, Volk zum Eigentum, auf daß ihr verkündet die Tugenden dessen, der euch aus Finsternis berufen hat in sein wunderbares Licht,
NeÜ
Aber ihr seid ein ausgewähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, ein heiliges Volk, das Gott sich selbst erworben hat. Er hat euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht gerufen, damit ihr verkündigt, wie unübertrefflich er ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но вы — род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
НРП
А вы — род избранный, царственное священство, святой народ, люди, принадлежащие Богу, призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
Заокская (Кулаков)
Но вы — род избранный, вы — царственное священство, святой народ, люди, которых Бог признал Своими, и вам возвещать о совершенствах Того, Кто призвал вас из тьмы в дивный Свой свет.
ВП
А вы — род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Всевышнему, призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
ВП-А
А вы — род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Аллаху, призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
СП (БЛ)
Вы же — род избранный, священнослужители царские, святой народ, принадлежащий Богу, которому Он назначил объявить о Своих великих делах и который Он вывел из тьмы на свет Свой чудесный.
Десницкий
А вы – избранный род, царственное священство, святое племя и особый Его народ. Ваша доля – возвещать, как великолепен Бог, Который призвал вас из тьмы к Своему дивному свету.
Кассиан
Но вы — род избранный, царское священство, народ святой, народ взятый в удел, чтобы возвестить совершенства Призвавшего вас из тьмы в дивный Свой свет,