1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
1. Petrus 2:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
AFINT (Exp US)
Once you were not a people, but now you are God’s people; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
AFINT (Lit US)
You who once were not a people but now are the people of God; those who had not received mercy but now have received mercy.
ASV
who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
BSB
Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
DRA
Who in time past were not a people: but are now the people of God. Who had not obtained mercy; but now have obtained mercy.
EMTV
who formerly were not a people but now are the people of God, who had not received mercy, but now have received mercy.
FBV
In the past you were nobodies, but now you are God's people. In the past you hadn't received mercy, but now you have received mercy.
GNV
Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie.
LSV
who [were] once not a people, but [are] now the people of God; who had not found mercy, but now have found mercy.
NASB
for you once were not a people, but now you are the people of God; you had not received mercy, but now you have received mercy. NASB 2020
OJB
You, who once were LO AMI (not My people) but now AMI ATAH (My people you are), the AM Hashem (the people of G-d), the ones having not received rachamim, but now having received rachamim.
RV
which in time past were no people, but now are the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
T4T
What the prophet Hosea wrote is true of you Formerly, you were not a people who had a relationship with God, But now you are God’s people. At one time God had not acted mercifully toward you, But now he has acted mercifully toward you.
WEB (US)
In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
Deutsch
Luther
die ihr weiland nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und weiland nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid.
ELO (1905)
die ihr einst “nicht ein Volk” waret, jetzt aber ein Volk Gottes seid; die ihr “nicht Barmherzigkeit empfangen hattet”, jetzt aber Barmherzigkeit empfangen habt.
ELO (modernisiert)
die ihr einst „nicht ein Volk“ wart, jetzt aber ein Volk Gottes seid; die ihr „nicht Barmherzigkeit empfangen hattet“, jetzt aber Barmherzigkeit empfangen habt.
TKW
die einst nicht ein Volk, nun aber Gottes Volk, einst ohne Erbarmen, jetzt aber im Erbarmen.
NeÜ
Früher wart ihr nicht sein Volk, aber jetzt seid ihr Gottes Volk, früher gab es für euch kein Erbarmen, aber jetzt erfahrt ihr seine Barmherzigkeit.
Russisch
РСП (66 кн.)
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
РСП (юбил.)
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованные.
НРП
Вы, которые раньше не были народом, теперь стали народом Божьим; раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.
Заокская (Кулаков)
Когда-то вы вообще не были «народом», а теперь вы — народ Божий; лишенные некогда милости Божьей, теперь вы помилованы.
ВП
Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.
ВП-А
Вы, которые раньше не были народом Аллаха, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.
СП (БЛ)
Когда-то вы не были народом, теперь же вы — Божий народ. Когда-то вам не оказывали милости, теперь же вам оказана милость Божья.
Десницкий
Прежде не были вы народом, а теперь народ Божий, прежде не знали милости – а теперь помилованы.
Кассиан
вы — некогда не народ, теперь же народ Божий, некогда непомилованные, теперь же помилованные.