1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
And her adversary also provoked her sore, for to make her be troubled (be grieved; be displeased), because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had shut up her womb.
1. Samuel 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
ASV
And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
BSB
Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her viciously to taunt her.
DRA
Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb:
FBV
Her rival—the other wife—would taunt her badly to upset her because the Lord hadn't given her any children.
GNV
And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lord had made her barren.
JPS
And her rival vexed her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
LSV
and her rival has also provoked her greatly, so as to make her tremble, for YHWH has shut up her womb.
NASB
Her rival, moreover, would provoke her bitterly to irritate her, because the Lord had closed her womb. NASB 2020
NIV (US)
Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.
OJB
And her tzarah (adversary) also provoked her greatly, for to make her fret, because Hashem had shut up her womb.
RV
And her rival provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
T4T
And his other wife, Peninnah, would ridicule Hannah to make her feel miserable, because Yahweh had not allowed her to bear children.
WEB (US)
Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.
WEB (UK)
Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.
Deutsch
Luther
Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.
ELO (1905)
Und ihre Widersacherin kränkte sie mit vieler Kränkung, um sie aufzubringen, weil Jehova ihren Mutterleib verschlossen hatte.
ELO (modernisiert)
Und ihre Widersacherin kränkte sie mit vieler Kränkung, um sie aufzubringen, weil der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte.
TKW
Ihre Nebenbuhlerin dagegen erging sich in kränkenden Reden gegen sie, um sie zum Zorne zu reizen, weil Jahwe ihren Schoß verschlossen hatte.
NeÜ
Ihre Rivalin kränkte sie schwer und demütigte sie wegen ihrer Kinderlosigkeit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.
НРП
Оттого что Господь не давал детей Анне, ее соперница жестоко изводила и унижала ее.
Заокская (Кулаков)
Соперница же унижала Анну и поносила из-за того, что Господь не дал ей детей.
СП (БЛ)
Феннана всегда глубоко огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.