1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 1

撒母耳记上 1:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

ASV And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

BSB +1 Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her viciously to taunt her.

DRA Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb:

FBV Her rival—the other wife—would taunt her badly to upset her because the Lord hadn't given her any children.

GNV And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lord had made her barren.

JPS And her rival vexed her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

LSV and her rival has also provoked her greatly, so as to make her tremble, for YHWH has shut up her womb.

NASB Her rival, moreover, would provoke her bitterly to irritate her, because the Lord had closed her womb. NASB 2020

NIV (US) +1 Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.

OJB And her tzarah (adversary) also provoked her greatly, for to make her fret, because Hashem had shut up her womb.

RV And her rival provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

T4T And his other wife, Peninnah, would ridicule Hannah to make her feel miserable, because Yahweh had not allowed her to bear children.

WEB (US) +1 Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.

WEB (UK) +5 Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

中文

当代译本 (简) 毗尼娜见耶和华使她不能生育，便常常刺激她、气她。

當代譯本 (繁) 毗尼娜見耶和華使她不能生育，便常常刺激她、氣她。

标准译本 (简) 由于耶和华使她不能怀胎，她的对头皮尼娜就极力地挑衅她，为要惹她恼怒；

標準譯本 (繁) 由於耶和華使她不能懷胎，她的對頭皮尼娜就極力地挑釁她，為要惹她惱怒；

现代标点和合本 (简) 毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就做她的对头，大大激动她，要使她生气。

現代標點和合本 (繁) 毗尼拿見耶和華不使哈拿生育，就做她的對頭，大大激動她，要使她生氣。

普通话本 因为主没让哈拿生育，她的对头比尼拿就不断地找茬气她。