1. Samuel 10:7 - New Messianic

1. Samuel 10:7 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

ASV And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

BSB When these signs have come, do as the occasion demands, for God is with you.

DRA When therefore these signs shall happen to thee, do whatsoever thy hand shall find, for the Lord is with thee.

FBV After these signs have happened, do what you need to do, for God is with you.

GNV Therefore when these signes shall come vnto to thee, doe as occasion shall serue: for God is with thee.

JPS And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as thy hand shall find; for God is with thee.

LSV and it has been, when these signs come to you—do for yourself as your hand finds, for God [is] with you.

NASB And it shall be when these signs come to you, do for yourself what the occasion requires, because God is with you. NASB 2020

NIV (US) Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.

OJB And let it be, when these otot (signs) are come unto thee, that thou do what yadecha (thy hand) finds; for HaElohim is with thee.

T4T After those things occur, do whatever you think is right to do, and God will ◄be with/help► you.

WEB (US) Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

Luther Wenn dir nun diese Zeichen kommen, so tue, was dir unter die Hand kommt; denn Gott ist mit dir.

ELO (1905) Und es soll geschehen, wenn dir diese Zeichen eintreffen, so tue, was deine Hand finden wird; denn Gott ist mit dir.

ELO (modernisiert) Und es soll geschehen, wenn dir diese Zeichen eintreffen, so tu, was deine Hand finden wird; denn Gott ist mit dir.

TKW Und wenn du so diese Zeichen eintreffen siehst, so thue, was sich dir darbietet, denn Gott ist mit dir.

NeÜ Wenn diese Zeichen bei dir eintreffen, dann tu einfach, was dir vor die Hände kommt, denn Gott ist bei dir!

РСП (66 кн.) Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.

РСП (юбил.) Когда эти знамения сбудутся с тобой, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобой Бог.

НРП Когда эти знамения сбудутся, делай всё, что может рука твоя, потому что с тобой Бог.

Заокская (Кулаков) Когда произойдет с тобой всё предсказанное, тогда делай, что сам решишь, а Бог будет с тобой.

ВП Когда эти знамения сбудутся, делай всё, что сочтёшь нужным, потому что с тобой Всевышний.

ВП-А Когда эти знамения сбудутся, делай всё, что сочтёшь нужным, потому что с тобой Аллах.

СП (БЛ) Когда это произойдёт с тобой, делай всё, что задумаешь, так как с тобой будет Бог.