撒母耳记上 10:7 - New Messianic

撒母耳记上 10:7的不同译本

KJV (66 books) And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

ASV And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

BSB When these signs have come, do as the occasion demands, for God is with you.

DRA When therefore these signs shall happen to thee, do whatsoever thy hand shall find, for the Lord is with thee.

FBV After these signs have happened, do what you need to do, for God is with you.

GNV Therefore when these signes shall come vnto to thee, doe as occasion shall serue: for God is with thee.

JPS And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as thy hand shall find; for God is with thee.

LSV and it has been, when these signs come to you—do for yourself as your hand finds, for God [is] with you.

NASB And it shall be when these signs come to you, do for yourself what the occasion requires, because God is with you. NASB 2020

NIV (US) Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.

OJB And let it be, when these otot (signs) are come unto thee, that thou do what yadecha (thy hand) finds; for HaElohim is with thee.

T4T After those things occur, do whatever you think is right to do, and God will ◄be with/help► you.

WEB (US) Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

当代译本 (简) 这些兆头临到你的时候，你就要见机行事，因为上帝与你同在。

當代譯本 (繁) 這些兆頭臨到你的時候，你就要見機行事，因為上帝與你同在。

标准译本 (简) 这些征兆临到你的时候，你手所当做的，只管去做，因为神与你同在。

標準譯本 (繁) 這些徵兆臨到你的時候，你手所當做的，只管去做，因為神與你同在。

现代标点和合本 (简) 这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为神与你同在。

現代標點和合本 (繁) 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。

普通话本一旦这些征兆实现以后，你就可以做你想做的任何事。因为上帝将与你同在。