1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 11
And the people said unto Sh’mu’el [His name is El], Who [is] he that said, Shall Sha’ul [desired] reign over us? bring the men, that we may put them to death.1Sa 10:27
1. Samuel 11:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
BSB
Then the people said to Samuel, “Who said that Saul should not reign over us? Bring those men here so we can kill them!”
DRA
And the people said to Samuel: Who is he that said: Shall Saul reign over us? Bring the men and we will kill them.
FBV
Then the people asked Samuel, “Who was saying, ‘Why should we have Saul as our king?’ Hand these men over so we can execute them.”
GNV
Then the people said vnto Samuel, Who is he that saide, Shall Saul reigne ouer vs? bring those men that we may slaie them.
LSV
And the people say to Samuel, “Who is he that says, Saul reigns over us? Give up the men, and we put them to death.”
NASB
Then the people said to Samuel, “Who is he that said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring the men, so that we may put them to death!” NASB 2020
NIV (US)
The people then said to Samuel, “Who was it that asked, ‘Shall Saul reign over us?’ Turn these men over to us so that we may put them to death.”
OJB
HaAm said unto Shmuel, Who is he that said, Shall Sha'ul reign as melech over us? Bring the anashim, that we may put them to death.
T4T
Then the people of Jabesh said to Samuel, “Where are those men who said that they did not want Saul to be our king? Bring them here, and we will kill them!”
WEB (US)
The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”
Deutsch
Luther
Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, die da sagten: Sollte Saul über uns herrschen? Gebt sie her, die Männer, daß wir sie töten.
ELO (1905)
Da sprach das Volk zu Samuel: Wer ist es, der gesagt hat: Sollte Saul über uns regieren? Gebet die Männer her, daß wir sie töten!
ELO (modernisiert)
Da sprach das Volk zu Samuel: Wer ist es, der gesagt hat: Sollte Saul über uns regieren? Gebt die Männer her, dass wir sie töten!
TKW
Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, die da fragten: Saul soll König über uns werden? Schafft sie her, daß wir sie töten!
NeÜ
Da sagte das Volk zu Samuel: "Wer hat damals gesagt: 'Soll etwa Saul über uns herrschen?' Her mit den Männern! Wir werden sie töten."
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: «Саулу ли царствовать над нами»? дайте этих людей, и мы умертвим их.
НРП
После этого народ сказал Самуилу: — Кто это говорил: «Неужели Саул будет править нами?» Приведи к нам этих людей, мы убьем их.
Заокская (Кулаков)
Тогда народ обратился к Самуилу: «Кто говорил: „Саулу ли царствовать над нами?“ Выдай их нам, мы их казним!»
ВП
После этого народ сказал Шемуилу: — Кто это говорил: «Неужели Шаул будет править нами?» Приведи к нам этих людей, мы убьём их.
ВП-Т
После этого народ сказал Самуилу: — Кто это говорил: «Неужели Шаул будет править нами?» Приведи к нам этих людей, мы убьём их.
СП (БЛ)
И сказал тогда народ Самуилу: «Где люди, говорившие, что не хотят, чтобы Саул был царём? Приведите этих людей, и мы убьём их!»