1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 11
And Sha’ul [desired] said, There shall not a man be put to death this day: for today the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has wrought salvation in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].2Sa 19:22
1. Samuel 11:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
ASV
And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.
BSB
But Saul ordered, “No one shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel.”
DRA
And Saul said: No man shall be killed this day, because the Lord this day hath wrought salvation in Israel:
FBV
But Saul replied, “No one's going to be executed today, for this is the day that the Lord saved Israel.”
GNV
But Saul said, There shall no man die this day: for to day the Lord hath saued Israel.
JPS
And Saul said: 'There shall not a man be put to death this day; for to-day the LORD hath wrought deliverance in Israel.'
LSV
And Saul says, “There is no man put to death on this day, for today YHWH has worked salvation in Israel.”
NASB
But Saul said, “Not a single person shall be put to death this day, for today the Lord has brought about victory in Israel.” NASB 2020
NIV (US)
But Saul said, “No one will be put to death today, for this day the Lord has rescued Israel.”
OJB
And Sha'ul said, There shall not an ish be put to death this day; for today Hashem hath wrought Teshuah (Salvation) in Yisroel.
RV
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for today the LORD hath wrought deliverance in Israel.
T4T
But Saul replied, “No, we are not going to execute anyone today, because this is the day that Yahweh has saved us Israeli people. It is a day to rejoice, not to kill anyone.”
WEB (US)
Saul said, “No man shall be put to death today; for today Yahweh has rescued Israel.”
WEB (UK)
Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”
Deutsch
Luther
Saul aber sprach: Es soll auf diesen Tag niemand sterben; denn der HERR hat heute sein Heil gegeben in Israel.
ELO (1905)
Aber Saul sprach: Niemand soll an diesem Tage getötet werden, denn heute hat Jehova Rettung geschafft in Israel!
ELO (modernisiert)
Aber Saul sprach: Niemand soll an diesem Tag getötet werden, denn heute hat der HERR Rettung geschafft in Israel!
TKW
Saul aber entgegnete: An diesem Tage soll niemand den Tod erleiden, denn heute hat Jahwe Israel zum Siege verholfen!
NeÜ
Aber Saul wehrte ab: "An diesem Tag soll niemand von uns getötet werden, denn heute hat Jahwe seinem Volk Israel Rettung geschenkt!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле.
РСП (юбил.)
Но Саул сказал: «В этот день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле».
НРП
Но Саул ответил: — Сегодня никто не будет казнен, ведь в этот день Господь спас Израиль.
Заокская (Кулаков)
Но Саул возразил: «Никого нельзя убивать сегодня, ведь Господь в этот день даровал Израилю спасение!»
ВП-Т
Но Шаул ответил: — Сегодня никто не будет казнён, ведь в этот день Вечный спас Исроил.
СП (БЛ)
Но Саул сказал: «Нет! Никого не убивайте сегодня! Сегодня Господь спас Израиль!»