1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 11
1. Samuel 11:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
ASV
And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.
BSB
When Saul heard their words, the Spirit of God rushed upon him, and he burned with great anger.
DRA
And the spirit of the Lord came upon Saul, when he had heard these words, and his anger was exceedingly kindled.
FBV
The Spirit of God came on Saul in power when he heard about this, and he grew very angry.
GNV
Then the Spirit of God came vpon Saul, when he heard those tidings, and he was exceeding angrie,
LSV
And the Spirit of God prospers over Saul, in his hearing these words, and his anger burns greatly,
NASB
Then the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry. NASB 2020
NIV (US)
When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully upon him, and he burned with anger.
OJB
And the Ruach Elohim came upon Sha'ul when he heard those devarim, and his anger was kindled greatly.
T4T
Then God’s Spirit came powerfully upon Saul, and he became very angry because of what Nahash wanted to do.
WEB (US)
God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.
WEB (UK)
God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burnt hot.
Deutsch
Luther
Da geriet der Geist Gottes über ihn, als er solche Worte hörte, und sein Zorn ergrimmte sehr,
ELO (1905)
Da geriet der Geist Gottes über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn entbrannte sehr.
TKW
Als er nun den Sachverhalt vernommen hatte, kam über Saul der Geist Gottes, und er geriet in heftigen Zorn.
NeÜ
Als Saul das hörte, kam der Geist Gottes über ihn, und er wurde sehr zornig.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;
РСП (юбил.)
И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова эти, и сильно воспламенился гнев его;
НРП
Когда Саул услышал их слова, Дух Бога с силой сошел на него, и Саул разгневался.
Заокская (Кулаков)
Когда Саул об этом услышал, сошел на него Дух Божий, и запылал он гневом.
ВП-А
Когда Шаул услышал их слова, Дух Аллаха сошёл на него, и Шаул разгневался.
СП (БЛ)
Когда Саул услышал это, Дух Божий сошёл на него с великой силой, и он очень разгневался.