1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 11

撒母耳记上 11:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

ASV +2 And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

BSB +1 When Saul heard their words, the Spirit of God rushed upon him, and he burned with great anger.

DRA And the spirit of the Lord came upon Saul, when he had heard these words, and his anger was exceedingly kindled.

FBV The Spirit of God came on Saul in power when he heard about this, and he grew very angry.

GNV Then the Spirit of God came vpon Saul, when he heard those tidings, and he was exceeding angrie,

LSV And the Spirit of God prospers over Saul, in his hearing these words, and his anger burns greatly,

NASB Then the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry. NASB 2020

NIV (US) +1 When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully upon him, and he burned with anger.

OJB And the Ruach Elohim came upon Sha'ul when he heard those devarim, and his anger was kindled greatly.

T4T Then God’s Spirit came powerfully upon Saul, and he became very angry because of what Nahash wanted to do.

WEB (US) +4 God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.

WEB (UK) +2 God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burnt hot.

中文

当代译本 (简) 扫罗听后，上帝的灵便突然降在他身上，他勃然大怒，

當代譯本 (繁) 掃羅聽後，上帝的靈便突然降在他身上，他勃然大怒，

标准译本 (简) 扫罗听了这些话，神的灵就临到他，他就大发烈怒。

標準譯本 (繁) 掃羅聽了這些話，神的靈就臨到他，他就大發烈怒。

现代标点和合本 (简) 扫罗听见这话，就被神的灵大大感动，甚是发怒。

現代標點和合本 (繁) 掃羅聽見這話，就被神的靈大大感動，甚是發怒。

普通话本 扫罗听了这些话，异常愤怒，上帝的灵在他的身上显现出能力。