1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
Then Yishai [I possess] called Avinadav [my father is noble], and made him pass before Sh’mu’el [His name is El]. And he said, Neither has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) chosen this.
1. Samuel 16:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
ASV
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.
BSB
Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “The LORD has not chosen this one either.”
DRA
And Isai called Abinadab, and brought him before Samuel. And he said: Neither hath the Lord chosen this.
FBV
Then Jesse called Abinadab and had him come before Samuel, who said, “The Lord hasn't chosen this one either.”
GNV
Then Ishai called Abinadab, and made him come before Samuel. And he saide, Neither hath the Lord chosen this.
LSV
And Jesse calls to Abinadab, and causes him to pass by before Samuel; and he says, “Indeed, YHWH has not fixed on this [one].”
NASB
Then Jesse called Abinadab and had him pass before Samuel. But he said, “The Lord has not chosen this one, either.” NASB 2020
NIV (US)
Then Jesse called Abinadab and had him pass in front of Samuel. But Samuel said, “The Lord has not chosen this one either.”
NIV (UK)
Then Jesse called Abinadab and made him pass in front of Samuel. But Samuel said, ‘The Lord has not chosen this one either.’
OJB
Then Yishai called Avinadav, and made him pass before Shmuel. And he said, Neither hath Hashem chosen this.
T4T
Then Jesse told his next oldest son Abinadab to step forward and walk in front of Samuel. But when he did that, Samuel said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
WEB (US)
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
WEB (UK)
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”
Deutsch
Luther
Da rief Isai den Abinadab und ließ ihn an Samuel vorübergehen. Und er sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwählt.
ELO (1905)
Da rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat Jehova nicht erwählt.
ELO (modernisiert)
Da rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat der HERR nicht erwählt.
TKW
Da rief Isai den Abinadab und führte ihn Samuel vor. Aber er erklärte: Auch diesen hat Jahwe nicht erkoren!
NeÜ
Dann rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel treten. Doch dieser sagte: "Auch ihn hat Jahwe nicht erwählt."
Russisch
РСП (66 кн.)
И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.
НРП
Тогда Иессей позвал Авинадава и провел его перед Самуилом. Но Самуил сказал: — Господь не выбрал и этого.
Заокская (Кулаков)
Иессей позвал Авинадава и провел его перед Самуилом, но тот сказал: «Не этого избрал Господь».
ВП
Тогда Есей позвал второго сына, Авинадава, и провёл его перед Шемуилом. Но Шемуил сказал: — И этого не выбрал Вечный.
ВП-Т
Тогда Есей позвал второго сына, Авинадава, и провёл его перед Самуилом. Но Самуил сказал: — И этого не выбрал Вечный.
СП (БЛ)
Затем Иессей позвал второго сына, Авинадава. Авинадав подошёл к Самуилу, но Самуил сказал: «Нет, это не тот, кого избрал Господь».