1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
Then Yishai [I possess] called Avinadav [my father is noble], and made him pass before Sh’mu’el [His name is El]. And he said, Neither has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) chosen this.
撒母耳记上 16:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
ASV
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.
BSB
Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “The LORD has not chosen this one either.”
DRA
And Isai called Abinadab, and brought him before Samuel. And he said: Neither hath the Lord chosen this.
FBV
Then Jesse called Abinadab and had him come before Samuel, who said, “The Lord hasn't chosen this one either.”
GNV
Then Ishai called Abinadab, and made him come before Samuel. And he saide, Neither hath the Lord chosen this.
LSV
And Jesse calls to Abinadab, and causes him to pass by before Samuel; and he says, “Indeed, YHWH has not fixed on this [one].”
NASB
Then Jesse called Abinadab and had him pass before Samuel. But he said, “The Lord has not chosen this one, either.” NASB 2020
NIV (US)
Then Jesse called Abinadab and had him pass in front of Samuel. But Samuel said, “The Lord has not chosen this one either.”
NIV (UK)
Then Jesse called Abinadab and made him pass in front of Samuel. But Samuel said, ‘The Lord has not chosen this one either.’
OJB
Then Yishai called Avinadav, and made him pass before Shmuel. And he said, Neither hath Hashem chosen this.
T4T
Then Jesse told his next oldest son Abinadab to step forward and walk in front of Samuel. But when he did that, Samuel said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
WEB (US)
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
WEB (UK)
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”
中文
当代译本 (简)
耶西吩咐他的儿子亚比拿达从撒母耳面前走过，但撒母耳说：“这也不是耶和华拣选的人。”
當代譯本 (繁)
耶西吩咐他的兒子亞比拿達從撒母耳面前走過，但撒母耳說：「這也不是耶和華揀選的人。」
标准译本 (简)
耶西叫来亚比拿达，让他从撒母耳面前经过，撒母耳说：“耶和华也没有拣选这人。”
標準譯本 (繁)
耶西叫來亞比拿達，讓他從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也沒有揀選這人。」
现代标点和合本 (简)
耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。”
現代標點和合本 (繁)
耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」
普通话本
耶西叫亚比拿达进来，让他从撒母耳面前走过，撒母耳说: “主也没有选他。”