1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And when his servants told David [beloved] these words, it pleased David [beloved] well to be the king’s son in law: and the days were not expired.
1. Samuel 18:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.
BSB
When the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,
DRA
And when his servants had told David the words that Saul had said, the word was pleasing in the eyes of David to be the king’s son in law.
FBV
When the servants reported what the king had said back to David, he was happy to become the king's son-in-law. While there was still time,
GNV
And when his seruantes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid well, to be the Kings sonne in law: and the dayes were not expired.
LSV
And his servants declare these words to David, and the thing is right in the eyes of David, to be son-in-law of the king; and the days have not been full,
NASB
When his servants told David these words, it pleased David to become the king’s son-in-law. So before the time had expired, NASB 2020
NIV (US)
When the attendants told David these things, he was pleased to become the king’s son-in-law. So before the allotted time elapsed,
OJB
And when his avadim told Dovid these devarim, it pleased Dovid well to be Choson of HaMelech; and the yamim were not expired.
T4T
When the servants told that to David, he was very pleased that he could become the king’s son-in-law by doing that. The king had said how many days he would allow for David to do that. But before that time ended,
WEB (US)
When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the deadline,
Deutsch
Luther
Da sagten seine Knechte David an solche Worte, und deuchte David die Sache gut, daß er des Königs Eidam würde. Und die Zeit war noch nicht aus,
ELO (1905)
Und seine Knechte berichteten David diese Worte, und die Sache war recht in den Augen Davids, des Königs Schwiegersohn zu werden. Und noch waren die Tage nicht voll,
TKW
Als nun seine Hofbeamten david diese Mitteilung machten, war david damit einverstanden, des Königs Eidam zu werden; die Zeit war aber noch nicht um.
NeÜ
Als die Diener das Angebot Sauls David überbrachten, war es ihm recht, auf diese Weise Sauls Schwiegersohn zu werden. Und noch war Zeit dazu.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.
НРП
Слуги рассказали об этом Давиду, и ему понравилась идея стать зятем царя. Еще до того как истекло назначенное время,
Заокская (Кулаков)
Когда слуги передали это Давиду, ему понравилась эта мысль, и он захотел стать зятем царя. И, прежде чем пришло время договора,
ВП
Когда слуги рассказали об этом Давуду, ему захотелось стать зятем царя. И ещё до того как истекло назначенное Шаулом время,
ВП-Т
Когда слуги рассказали об этом Довуду, ему захотелось стать зятем царя. И ещё до того как истекло назначенное Шаулом время,
СП (БЛ)
Когда его слуги передали Давиду эти слова, Давид обрадовался, что у него есть возможность стать зятем царя. И ещё до истечения назначенного срока