1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 18

撒母耳记上 18:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.

BSB +1 When the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,

DRA And when his servants had told David the words that Saul had said, the word was pleasing in the eyes of David to be the king’s son in law.

FBV When the servants reported what the king had said back to David, he was happy to become the king's son-in-law. While there was still time,

GNV And when his seruantes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid well, to be the Kings sonne in law: and the dayes were not expired.

LSV And his servants declare these words to David, and the thing is right in the eyes of David, to be son-in-law of the king; and the days have not been full,

NASB When his servants told David these words, it pleased David to become the king’s son-in-law. So before the time had expired, NASB 2020

NIV (US) +1 When the attendants told David these things, he was pleased to become the king’s son-in-law. So before the allotted time elapsed,

OJB And when his avadim told Dovid these devarim, it pleased Dovid well to be Choson of HaMelech; and the yamim were not expired.

T4T When the servants told that to David, he was very pleased that he could become the king’s son-in-law by doing that. The king had said how many days he would allow for David to do that. But before that time ended,

WEB (US) +7 When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the deadline,

中文

当代译本 (简) 臣仆把这番话告诉了大卫，大卫欣然答应做王的女婿。期限到来之前，

當代譯本 (繁) 臣僕把這番話告訴了大衛，大衛欣然答應做王的女婿。期限到來之前，

标准译本 (简) 扫罗的臣仆们把这些事告诉了大卫；作王的女婿这事在大卫眼中看为好。日期未满，

標準譯本 (繁) 掃羅的臣僕們把這些事告訴了大衛；作王的女婿這事在大衛眼中看為好。日期未滿，

现代标点和合本 (简) 扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜做王的女婿。日期还没有到，

現代標點和合本 (繁) 掃羅的臣僕將這話告訴大衛，大衛就歡喜做王的女婿。日期還沒有到，

普通话本 侍从把这些话告诉了大卫。大卫很高兴，表示愿意做王的女婿。