1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
1. Samuel 20:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
ASV
And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.
BSB
And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.
DRA
And Jonathan swore again to David, because he loved him: for he loved him as his own soul.
FBV
Jonathan made David swear this once more by making an oath based on David's love for him, for Jonathan already loved David as he loved himself.
GNV
And againe Ionathan sware vnto Dauid, because he loued him (for he loued him as his owne soule)
LSV
and Jonathan adds to cause David to swear, because he loves him, for he has loved him [as] the love [for] his own soul.
NASB
And Jonathan made David vow again because of his love for him, because he loved him as he loved his own life. NASB 2020
NIV (US)
And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
NIV (UK)
And Jonathan made David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
OJB
And Yonatan caused Dovid to swear a shevua again, because he loved him; for he loved him with the ahavat nafsho (with the love of his own nefesh, self).
T4T
And Jonathan requested David to repeat his solemn promise to be his close friend, because Jonathan loved David as much as he loved himself.
WEB (US)
Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.
Deutsch
Luther
Und Jonathan fuhr fort und schwur David, so lieb hatte er ihn; denn er hatte ihn so lieb wie seine Seele.
ELO (1905)
Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn, wie er seine Seele liebte.
TKW
Da schwur Jonathan David noch einmal bei seiner Liebe zu ihm; denn er war ihm in herzlicher Liebe zugethan.
NeÜ
Jonatan ließ nun auch David bei seiner Liebe zu ihm schwören, denn er liebte ihn wie sein eigenes Leben.
Russisch
РСП (66 кн.)
И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
НРП
Ионафан заставил Давида поклясться вновь из-за любви к нему, потому что он любил его, как самого себя.
Заокская (Кулаков)
И Давида он заставил поклясться в любви к нему, ибо любил его всем сердцем.
ВП-Т
И Ионафан заставил Довуда поклясться вновь, потому что он любил его, как самого себя.
СП (БЛ)
Ионафан попросил Давида снова подтвердить свою клятву в любви, так как любил Давида, как самого себя.