1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
撒母耳记上 20:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
ASV
And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.
BSB
And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.
DRA
And Jonathan swore again to David, because he loved him: for he loved him as his own soul.
FBV
Jonathan made David swear this once more by making an oath based on David's love for him, for Jonathan already loved David as he loved himself.
GNV
And againe Ionathan sware vnto Dauid, because he loued him (for he loued him as his owne soule)
LSV
and Jonathan adds to cause David to swear, because he loves him, for he has loved him [as] the love [for] his own soul.
NASB
And Jonathan made David vow again because of his love for him, because he loved him as he loved his own life. NASB 2020
NIV (US)
And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
NIV (UK)
And Jonathan made David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
OJB
And Yonatan caused Dovid to swear a shevua again, because he loved him; for he loved him with the ahavat nafsho (with the love of his own nefesh, self).
T4T
And Jonathan requested David to repeat his solemn promise to be his close friend, because Jonathan loved David as much as he loved himself.
WEB (US)
Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.
中文
当代译本 (简)
约拿单因为像爱自己一样爱大卫，便叫他再次起誓。
當代譯本 (繁)
約拿單因為像愛自己一樣愛大衛，便叫他再次起誓。
标准译本 (简)
约拿单因着对大卫的爱，就让大卫再次起誓，因为他爱大卫如同爱自己的性命。
標準譯本 (繁)
約拿單因著對大衛的愛，就讓大衛再次起誓，因為他愛大衛如同愛自己的性命。
现代标点和合本 (简)
约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。
現代標點和合本 (繁)
約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。
普通话本
约拿单要大卫重新发誓爱他，因为他爱大卫就像爱自己一样。