1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And it came to pass in the morning, that Y’honatan [Yehovah has Given] went out into the field at the time appointed with David [beloved], and a little boy with him.
1. Samuel 20:35 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
BSB
In the morning Jonathan went out to the field for the appointment with David, and a small boy was with him.
DRA
And when the morning came, Jonathan went into the field, according to the appointment with David, and a little boy with him.
FBV
In the morning Jonathan went to the field to the place he had agreed with David, and a young boy was with him.
GNV
On the next morning therefore Ionathan than went out into the fielde, at the time appoynted with Dauid, and a litle boy with him.
LSV
And it comes to pass in the morning, that Jonathan goes out into the field for the appointment with David, and a little youth [is] with him.
NASB
Now it came about in the morning that Jonathan went out to the field at the time agreed upon with David, and a little boy was with him. NASB 2020
NIV (US)
In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
OJB
And it came to pass in the boker, that Yonatan went out into the sadeh at the mo'ed (appointed time) with Dovid, and a na'ar katon with him.
T4T
The following morning Jonathan went out to the field to give a message to David, like he had agreed that he would do. He took a young boy with him.
WEB (US)
In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.
Deutsch
Luther
Des Morgens ging Jonathan hinaus aufs Feld, dahin David bestimmt hatte, und ein kleiner Knabe mit ihm;
ELO (1905)
Und es geschah am Morgen, da ging Jonathan aufs Feld hinaus, an den Ort, den er mit David verabredet hatte, und ein kleiner Knabe war mit ihm.
TKW
Am Morgen aber ging Jonathan um die mit David verabredete Zeit mit einem jungen Burschen hinaus aufs Feld.
NeÜ
Am nächsten Morgen ging Jonatan mit einem jungen Diener zu der Stelle, wo er sich mit David verabredet hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.
НРП
Утром Ионафан вышел в поле, чтобы встретиться с Давидом. С ним был мальчик.
Заокская (Кулаков)
Наутро Ионафан вышел в поле на встречу с Давидом, и при нем был юноша, слуга его.
ВП-Т
Утром Ионафан вышел в поле, чтобы встретиться с Довудом. С ним был мальчик.
СП (БЛ)
На следующее утро Ионафан вышел в поле, как и договорился с Давидом, и взял с собой мальчика.