1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And it came to pass in the morning, that Y’honatan [Yehovah has Given] went out into the field at the time appointed with David [beloved], and a little boy with him.
撒母耳记上 20:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
BSB
In the morning Jonathan went out to the field for the appointment with David, and a small boy was with him.
DRA
And when the morning came, Jonathan went into the field, according to the appointment with David, and a little boy with him.
FBV
In the morning Jonathan went to the field to the place he had agreed with David, and a young boy was with him.
GNV
On the next morning therefore Ionathan than went out into the fielde, at the time appoynted with Dauid, and a litle boy with him.
LSV
And it comes to pass in the morning, that Jonathan goes out into the field for the appointment with David, and a little youth [is] with him.
NASB
Now it came about in the morning that Jonathan went out to the field at the time agreed upon with David, and a little boy was with him. NASB 2020
NIV (US)
In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
OJB
And it came to pass in the boker, that Yonatan went out into the sadeh at the mo'ed (appointed time) with Dovid, and a na'ar katon with him.
T4T
The following morning Jonathan went out to the field to give a message to David, like he had agreed that he would do. He took a young boy with him.
WEB (US)
In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.
中文
当代译本 (简)
第二天早晨，约拿单按照和大卫的约定带着一个少年来到田野。
當代譯本 (繁)
第二天早晨，約拿單按照和大衛的約定帶著一個少年來到田野。
标准译本 (简)
到了清晨，约拿单按着与大卫的约定，出去到田野里，有一个小少年跟着他。
標準譯本 (繁)
到了清晨，約拿單按著與大衛的約定，出去到田野裡，有一個小少年跟著他。
现代标点和合本 (简)
次日早晨，约拿单按着与大卫约会的时候出到田野，有一个童子跟随。
現代標點和合本 (繁)
次日早晨，約拿單按著與大衛約會的時候出到田野，有一個童子跟隨。
普通话本
第二天一早，约拿单来到野外与大卫会面，随身带来一个男孩。