1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
Then said David [beloved], Will the men of Ke’ilah [Fortress] deliver me and my men into the hand of Sha’ul [desired]? And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, They will deliver [youi] up.
1. Samuel 23:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.
ASV
Then said David, Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver thee up.
BSB
So David asked, “Will the citizens of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” “They will,” said the LORD.
DRA
And David said: Will the men of Ceila deliver me, and my men, into the hands of Saul? And the Lord said: They will deliver thee up.
FBV
“And will the town leaders of Keilah hand me and my men over to Saul?” David asked. “Yes, they will,” the Lord replied.
GNV
Then said Dauid, Will the lords of Keilah deliuer me vp, and the men that are with me, into the hand of Saul? And the Lord sayde, They will deliuer thee vp.
JPS
Then said David: 'Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul?' And the LORD said: 'They will deliver thee up.'
LSV
And David says, “Do the possessors of Keilah shut up me and my men into the hand of Saul?” And YHWH says, “They shut [you] up.”
NASB
Then David said, “Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?” And the Lord said, “They will hand you over.” NASB 2020
NIV (US)
Again David asked, “Will the citizens of Keilah surrender me and my men to Saul?” And the Lord said, “They will.”
OJB
Then said Dovid, Will the Baalei Ke'ilah shut me and my anashim up into the yad Sha'ul? And Hashem said, They will deliver thee up.
T4T
Then David asked, “Will the leaders of Keilah enable Saul’s army to capture me and my men if we stay here?” By means of the stones in the sacred vest, Yahweh replied, “Yes, they will.”
WEB (US)
Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” Yahweh said, “They will deliver you up.”
WEB (UK)
Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” The LORD said, “They will deliver you up.”
Deutsch
Luther
David sprach: Werden aber die Bürger zu Kegila mich und meine Männer überantworten in die Hände Sauls? Der HERR sprach: Ja.
ELO (1905)
Und David sprach: Werden die Bürger von Kehila mich und meine Männer der Hand Sauls ausliefern? Und Jehova sprach: Sie werden dich ausliefern.
ELO (modernisiert)
Und David sprach: Werden die Bürger von Kehila mich und meine Männer der Hand Sauls ausliefern? Und der HERR sprach: Sie werden dich ausliefern.
TKW
Da fragte David: Werden die Bürger von Kegila mich und meine Leute Saul ausliefern? Jahwe antwortete: Ja.
NeÜ
David fragte weiter: "Werden die Leute der Stadt mich und meine Männer an ihn ausliefern?" – "Sie werden es tun", sagte Jahwe.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Давид: предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула? И сказал Господь: предадут.
НРП
Давид спросил опять: — Выдадут ли ему жители Кеилы меня и моих людей? Господь ответил: — Выдадут.
Заокская (Кулаков)
Давид спросил: «Выдадут ли правители Кеилы меня и моих людей Саулу?» «Выдадут», — ответил Господь.
ВП
Давуд спросил опять: — Выдадут ли ему жители Кейлы меня и моих людей? Вечный ответил: — Выдадут.
ВП-Т
Довуд спросил опять: — Выдадут ли ему жители Кейлы меня и моих людей? Вечный ответил: — Выдадут.
СП (БЛ)
Давид снова спросил: «Отдадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула?» Господь ответил: «Отдадут».