1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
Then said David [beloved], Will the men of Ke’ilah [Fortress] deliver me and my men into the hand of Sha’ul [desired]? And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, They will deliver [youi] up.
撒母耳记上 23:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.
ASV
Then said David, Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver thee up.
BSB
So David asked, “Will the citizens of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” “They will,” said the LORD.
DRA
And David said: Will the men of Ceila deliver me, and my men, into the hands of Saul? And the Lord said: They will deliver thee up.
FBV
“And will the town leaders of Keilah hand me and my men over to Saul?” David asked. “Yes, they will,” the Lord replied.
GNV
Then said Dauid, Will the lords of Keilah deliuer me vp, and the men that are with me, into the hand of Saul? And the Lord sayde, They will deliuer thee vp.
JPS
Then said David: 'Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul?' And the LORD said: 'They will deliver thee up.'
LSV
And David says, “Do the possessors of Keilah shut up me and my men into the hand of Saul?” And YHWH says, “They shut [you] up.”
NASB
Then David said, “Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?” And the Lord said, “They will hand you over.” NASB 2020
NIV (US)
Again David asked, “Will the citizens of Keilah surrender me and my men to Saul?” And the Lord said, “They will.”
OJB
Then said Dovid, Will the Baalei Ke'ilah shut me and my anashim up into the yad Sha'ul? And Hashem said, They will deliver thee up.
T4T
Then David asked, “Will the leaders of Keilah enable Saul’s army to capture me and my men if we stay here?” By means of the stones in the sacred vest, Yahweh replied, “Yes, they will.”
WEB (US)
Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” Yahweh said, “They will deliver you up.”
WEB (UK)
Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” The LORD said, “They will deliver you up.”
中文
当代译本 (简)
大卫又问耶和华：“基伊拉的人会不会把我和我的部下交给扫罗呢？”耶和华说：“他们一定会。”
當代譯本 (繁)
大衛又問耶和華：「基伊拉的人會不會把我和我的部下交給掃羅呢？」耶和華說：「他們一定會。」
标准译本 (简)
大卫接着问：“基伊拉的居民会把我和我的人交在扫罗手中吗？” 耶和华回答：“会交出去。”
標準譯本 (繁)
大衛接著問：「基伊拉的居民會把我和我的人交在掃羅手中嗎？」 耶和華回答：「會交出去。」
现代标点和合本 (简)
大卫又说：“基伊拉人将我和跟随我的人交在扫罗手里不交？”耶和华说：“必交出来。”
現代標點和合本 (繁)
大衛又說：「基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？」耶和華說：「必交出來。」
普通话本
大卫又问: “基伊拉人会把我和我的部下交给扫罗吗？” 主说: “他们会。”