1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
And it came to pass, when Avyatar [my father is great] the son of Achi-Melekh [my brother is king] fled to David [beloved] to Ke’ilah [Fortress], [that] he came down [with] an ephod (vest) in his hand.Exo 28:6
1. Samuel 23:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
BSB
(Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod with him when he fled to David at Keilah.)
DRA
Now at that time, when Abiathar the son of Achimelech fled to David to Ceila, he came down having an ephod with him.
FBV
(When Abiathar, son of Ahimelech, ran away to David at Keilah he brought the ephod with him.)
GNV
(And when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keilah, he brought an Ephod with him)
LSV
And it comes to pass, in the fleeing of Abiathar son of Ahimelech to David, to Keilah, an ephod came down in his hand.
NIV (US)
(Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)
OJB
And it came to pass, when Evyatar (Abiathar) Ben Achimelech fled to Dovid to Ke'ilah, that he came down with the Ephod in his yad.
T4T
Abiathar, the son of Ahimelech, fled to be with David at Keilah, and he brought the sacred vest with him to use it to determine what God wanted to be done.
WEB (US)
When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.
Deutsch
Luther
Denn da Abjathar, der Sohn Ahimelechs, floh zu David gen Kegila, trug er den Leibrock mit sich hinab.
ELO (1905)
Es geschah aber, als Abjathar, der Sohn Ahimelechs, zu David nach Kehila floh, da kam er hinab mit einem Ephod in seiner Hand.
TKW
Als nämlich Abjathar, der Sohn Ahimelechs, zu david floh, brachte er einen Ephod mit hinab.
NeÜ
Abjatar hatte nämlich das Efod mitgebracht, als er zu David floh und mit ihm nach Keïla zog.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду в Кеиль, то принес с собою и ефод.
РСП (81 кн.)
Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду [и пошел с ним] в Кеиль, то принес с собою и ефод.
РСП (юбил.)
Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду, то принес с собой и ефод.
НРП
(А Авиатар, сын Ахимелеха, принес с собой эфод, когда прибежал к Давиду в Кеилу.)
Заокская (Кулаков)
Когда Авьятар, сын Ахимелеха, бежал к Давиду в Кеилу, он захватил с собой эфод.
ВП-Т
(А Авиатар, сын Ахи-Малика, принёс с собой ефод, когда прибежал к Довуду в Кейлу.)
СП (БЛ)
Когда Авиафар, сын Ахимелеха, бежал к Давиду, он принёс с собой ефод.