1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
1. Samuel 25:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
ASV
they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
BSB
They were a wall around us, both day and night, the whole time we were herding our sheep near them.
FBV
They were like a protective wall to us, both day and night, during the whole time we were with them looking after the sheep.
GNV
They were as a wall vnto vs both by night and by day, all the while we were with them keeping sheepe.
LSV
they have been a wall to us both by night and by day, all the days of our being with them, feeding the flock.
NASB
They were a wall to us both by night and by day, all the time we were with them tending the sheep. NASB 2020
NIV (US)
Night and day they were a wall around us the whole time we were herding our sheep near them.
OJB
They were a chomah (wall) unto us both by lailah gam yomam (night and day), all the while we were with them shepherding hatzon.
T4T
They protected us during the daytime and during the night. They were like a wall [MET] around us to protect us while we were taking care of our sheep.
WEB (US)
They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
Deutsch
Luther
sondern sie sind unsre Mauern gewesen Tag und Nacht, solange wir die Schafe bei ihnen gehütet haben.
ELO (1905)
Sie sind eine Mauer um uns gewesen bei Nacht wie bei Tage, alle die Tage, die wir bei ihnen waren und das Kleinvieh weideten.
TKW
Sie waren eine Mauer um uns bei Nacht wie bei Tage, so lange wir in ihrer Nähe die Schafe hüteten.
NeÜ
Sie waren Tag und Nacht wie eine schützende Mauer um uns, solange wir die Herden in ihrer Nähe weideten.
Russisch
РСП (66 кн.)
они были для нас оградою и днем и ночью во все время, когда мы пасли стада вблизи их;
РСП (юбил.)
они были для нас оградой и днем, и ночью во все время, когда мы пасли стада вблизи них.
Заокская (Кулаков)
Были они для нас защитой и днем и ночью, пока мы пасли овец своих рядом с ними.
СП (БЛ)
Люди Давида охраняли нас и днём и ночью! Они были охраной для нас всё время, когда мы пасли стада возле них.