1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
撒母耳记上 25:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
ASV
they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
BSB
They were a wall around us, both day and night, the whole time we were herding our sheep near them.
FBV
They were like a protective wall to us, both day and night, during the whole time we were with them looking after the sheep.
GNV
They were as a wall vnto vs both by night and by day, all the while we were with them keeping sheepe.
LSV
they have been a wall to us both by night and by day, all the days of our being with them, feeding the flock.
NASB
They were a wall to us both by night and by day, all the time we were with them tending the sheep. NASB 2020
NIV (US)
Night and day they were a wall around us the whole time we were herding our sheep near them.
OJB
They were a chomah (wall) unto us both by lailah gam yomam (night and day), all the while we were with them shepherding hatzon.
T4T
They protected us during the daytime and during the night. They were like a wall [MET] around us to protect us while we were taking care of our sheep.
WEB (US)
They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
中文
当代译本 (简)
我们在他们附近牧羊的时候，他们昼夜不断地保护我们。
當代譯本 (繁)
我們在他們附近牧羊的時候，他們晝夜不斷地保護我們。
标准译本 (简)
我们在他们附近牧羊的所有日子，无论黑夜白天，他们都是我们四围的屏障。
標準譯本 (繁)
我們在他們附近牧羊的所有日子，無論黑夜白天，他們都是我們四圍的屏障。
现代标点和合本 (简)
我们在他们那里牧羊的时候，他们昼夜做我们的保障。
現代標點和合本 (繁)
我們在他們那裡牧羊的時候，他們晝夜做我們的保障。
普通话本
我们在他们附近放羊的时候，他们像一堵墙一样日日夜夜护卫着我们。