1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And now this blessing which youi female servant has brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
1. Samuel 25:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
ASV
And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
BSB
Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.
DRA
Wherefore receive this blessing, which thy handmaid hath brought to thee, my lord: and give it to the young men that follow thee, my lord.
FBV
Please accept this present that I, your servant, have brought to you, sir, and give it to your men.
GNV
And now, this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lorde, let it be giuen vnto the yong men, that follow my lord.
LSV
And now, this blessing which your maidservant has brought to my lord—it has been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.
NASB
And now let this gift which your servant has brought to my lord be given to the young men who accompany my lord. NASB 2020
NIV (US)
And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.
OJB
And now this brocha which thine shifchah (maid-servant) hath brought unto adoni, let it even be given unto the ne'arim that follow at the feet of adoni.
T4T
I have brought a gift for you and for the men who are with you.
WEB (US)
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
Deutsch
Luther
Hier ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.
ELO (1905)
Und nun, dieses Geschenk, das deine Magd meinem Herrn gebracht hat, es werde den Knaben gegeben, die im Gefolge meines Herrn ziehen.
TKW
Nun denn, dies Geschenk, daß deine Sklavin meinem Herrn mitgebracht hat, laß den Leuten geben, die das Gefolge meines Herrn auf seinen Zügen bilden.
NeÜ
Hier ist nun der Segensgruß, den deine Dienerin meinem Herrn brachte. Möge er an die Leute im Gefolge meines Herrn verteilt werden!
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.
НРП
И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя служанка, будет вручен людям, что следуют за тобой.
Заокская (Кулаков)
Вот дары, которые твоя раба принесла владыке своему и передаст слугам, что состоят под началом владыки моего.
ВП
И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя рабыня, будет вручён людям, что следуют за тобой.
СП (БЛ)
Позволь мне отдать твоим людям дары, которые я принесла моему господину.