1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 25

撒母耳记上 25:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

ASV +2 And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

BSB +1 Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.

DRA Wherefore receive this blessing, which thy handmaid hath brought to thee, my lord: and give it to the young men that follow thee, my lord.

FBV Please accept this present that I, your servant, have brought to you, sir, and give it to your men.

GNV And now, this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lorde, let it be giuen vnto the yong men, that follow my lord.

LSV And now, this blessing which your maidservant has brought to my lord—it has been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.

NASB And now let this gift which your servant has brought to my lord be given to the young men who accompany my lord. NASB 2020

NIV (US) +1 And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.

OJB And now this brocha which thine shifchah (maid-servant) hath brought unto adoni, let it even be given unto the ne'arim that follow at the feet of adoni.

T4T I have brought a gift for you and for the men who are with you.

WEB (US) +7 Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

中文

当代译本 (简) 现在，请把婢女带来的礼物分给你的部下吧。

當代譯本 (繁) 現在，請把婢女帶來的禮物分給你的部下吧。

标准译本 (简) 现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。

標準譯本 (繁) 現在，請把婢女給我主帶來的這些禮物賜給跟隨我主的僕人們。

现代标点和合本 (简) 如今，求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。

現代標點和合本 (繁) 如今，求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。

普通话本 请把奴婢带来献给阁下的这些礼物分送给你的部下。