1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And it shall come to pass, when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning youi, and shall have appointed youi ruler over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God];2Sa 5:2
1. Samuel 25:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
ASV
And it shall come to pass, when Jehovah shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel,
BSB
When the LORD has done for my lord all the good He promised, and when He has appointed you ruler over Israel,
DRA
And when the Lord shall have done to thee, my lord, all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have made thee prince over Israel,
FBV
So when the Lord has done for you, sir, everything good he promised, and has made you ruler over Israel,
GNV
And when the Lord shall haue done to my lord al the good that he hath promised thee, and shall haue made thee ruler ouer Israel,
JPS
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that He hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel;
LSV
And it has been, when YHWH does to my lord according to all the good which He has spoken concerning you, and appointed you for leader over Israel,
NASB
And when the Lord does for my lord in accordance with all the good that He has spoken concerning you, and appoints you ruler over Israel, NASB 2020
NIV (US)
When the Lord has fulfilled for my lord every good thing he promised concerning him and has appointed him ruler over Israel,
OJB
And it shall come to pass, when Hashem shall have done to adoni according to all the tovah that He hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee Nagid over Yisroel,
T4T
Yahweh has promised to do good things for you, and he will do what he has promised. And he will cause you to become the ruler of the Israeli people.
WEB (US)
It will come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and has appointed you prince over Israel,
WEB (UK)
It will come to pass, when the LORD has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and has appointed you prince over Israel,
Deutsch
Luther
Wenn denn der HERR all das Gute meinem Herrn tun wird, was er dir geredet hat, und gebieten, daß du ein Herzog seist über Israel,
ELO (1905)
Und es wird geschehen, wenn Jehova meinem Herrn tun wird nach all dem Guten, das er über dich geredet hat, und dich bestellen wird zum Fürsten über Israel,
ELO (modernisiert)
Und es wird geschehen, wenn der HERR meinem Herrn tun wird nach all dem Guten, das er über dich geredet hat, und dich bestellen wird zum Fürsten über Israel,
TKW
Wenn dann Jahwe an meinem Herrn ganz so thut, wie er dir Gutes verheißen hat, und dich zum Fürsten über Israel bestellt,
NeÜ
Wenn dann Jahwe meinem Herrn all das Gute tun wird, das er dir zugesagt hat, und dich zum Fürsten über Israel bestellt,
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда сделает Господь господину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем,
НРП
Господь совершит для моего господина всё доброе, что Он говорил о тебе, и поставит тебя вождем над Израилем,
Заокская (Кулаков)
И когда Господь соделает всё то доброе владыке моему, что обещал, когда поставит тебя править Израилем,
ВП
Когда Вечный совершит для моего господина всё доброе, что Он говорил о тебе, и поставит тебя вождём над Исраилом,
ВП-Т
Когда Вечный совершит для моего господина всё доброе, что Он говорил о тебе, и поставит тебя вождём над Исроилом,
СП (БЛ)
Господь обещал сделать много добра господину моему, и Он сдержит Свои обещания. Он поставит тебя вождём над Израилем.