1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
Then David [beloved] went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them:
1. Samuel 26:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
KJV (Cambridge)
Then David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space being between them:
ASV
Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;
BSB
Then David crossed to the other side and stood atop the mountain at a distance; there was a wide gulf between them.
DRA
And when David was gone over to the other side. and stood on the top of the hill afar off, and a good space was between them,
FBV
Then David went back over to the other side, and stood on top of the hill far enough away—there was a considerable distance between them.
GNV
Then Dauid went vnto the other side, and stoode on the toppe of an hill a farre off, a great space being betweene them.
LSV
And David passes over to the other side, and stands on the top of the hill far off—great [is] the place between them;
NIV (US)
Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.
OJB
Then Dovid went over to the other side, and stood on the top of the har afar off; a great space being between them;
T4T
David and Abishai went across the valley and climbed to the top of the hill, a long way from Saul’s camp.
WEB (US)
Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain far away, a great space being between them;
Deutsch
Luther
Da nun David auf die andere Seite hinübergekommen war, trat er auf des Berges Spitze von ferne, daß ein weiter Raum war zwischen ihnen,
ELO (1905)
Und David ging hinüber nach der anderen Seite und stellte sich auf den Gipfel des Berges von ferne; der Raum zwischen ihnen war groß.
TKW
Sodann ging David auf die andere Seite und stellte sich in einiger Entfernung, so daß ein weiter Zwischenraum zwischen ihnen war, auf den Gipfel des Bergs.
NeÜ
David ging auf die andere Seite des Tals hinüber und stellte sich in sicherer Entfernung auf den Gipfel des Berges.
Russisch
РСП (66 кн.)
И перешел Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними.
НРП
Давид перешел на другую сторону и встал на вершине горы вдали, между ними было большое расстояние.
Заокская (Кулаков)
Давид перебрался на противоположный склон и поднялся на вершину холма — между ним и станом Саула было немалое расстояние.
ВП
Давуд перешёл на другую сторону и встал на вершине горы вдали, между ними было большое расстояние.
ВП-Т
Довуд перешёл на другую сторону и встал на вершине горы вдали, между ними было большое расстояние.
СП (БЛ)
Давид перешёл на другую сторону долины и стал на вершине горы напротив лагеря Саула. Между ними было большое расстояние.