1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
1. Samuel 28:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
KJV (Cambridge)
And when Saul inquired of the Lord, the Lord answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
ASV
And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
BSB
He inquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets.
DRA
And he consulted the Lord, and he answered him not, neither by dreams, nor by priests, nor by prophets.
FBV
He asked advice from the Lord, but the Lord didn't answer him either by dreams or by Urim or by prophets.
GNV
Therefore Saul asked counsel of the Lord, and the Lord answered him not, neither by dreames, nor by Vrim, nor yet by Prophets.
LSV
and Saul inquires of YHWH, and YHWH has not answered him, either by the dreams, or by the Lights, or by the prophets.
NASB
So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either in dreams, or by the Urim, or by the prophets. NASB 2020
NIV (UK)
He enquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets.
OJB
And when Sha'ul inquired of Hashem, Hashem answered him not, neither by chalomot (dreams), nor by Urim, nor by nevi'im.
T4T
He prayed to Yahweh, but Yahweh did not answer him. Yahweh did not tell Saul what he should do by giving him a dream, or by having the priest throw the marked stones that were in his sacred vest, or by giving a message about Saul to any prophet.
WEB (US)
When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
WEB (UK)
When Saul enquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
WEB (Updated)
When Saul inquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
Deutsch
Luther
Und er ratfragte den HERRN; aber der HERR antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durchs Licht noch durch Propheten.
ELO (1905)
Und Saul befragte Jehova; aber Jehova antwortete ihm nicht, weder durch Träume, noch durch die Urim, noch durch die Propheten.
ELO (modernisiert)
Und Saul befragte den HERRN; aber der HERR antwortete ihm nicht, weder durch Träume, noch durch die Urim, noch durch die Propheten.
TKW
Saul befragte Jahwe, aber Jahwe antwortete ihm nicht, weder durch Träume, noch durch die Urim, noch durch die Propheten.
NeÜ
Er fragte Jahwe, doch Jahwe gab ihm keine Antwort, weder durch Träume noch durchs Los noch durch einen Propheten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков.
РСП (юбил.)
И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ни через урим, ни через пророков.
НРП
Он спрашивал Господа, но Господь не отвечал ему ни в снах, ни через Урим, ни через пророков.
Заокская (Кулаков)
Стал он вопрошать Господа, но Господь не ответил ему ни в сновидении, ни через урим, ни через пророков.
ВП
Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий, ни через пророков.
СП (БЛ)
Саул молился Господу, но Господь не отвечал ему ни во снах, ни через урим, ни через пророков.