1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
撒母耳记上 28:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
KJV (Cambridge)
And when Saul inquired of the Lord, the Lord answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
ASV
And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
BSB
He inquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets.
DRA
And he consulted the Lord, and he answered him not, neither by dreams, nor by priests, nor by prophets.
FBV
He asked advice from the Lord, but the Lord didn't answer him either by dreams or by Urim or by prophets.
GNV
Therefore Saul asked counsel of the Lord, and the Lord answered him not, neither by dreames, nor by Vrim, nor yet by Prophets.
LSV
and Saul inquires of YHWH, and YHWH has not answered him, either by the dreams, or by the Lights, or by the prophets.
NASB
So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either in dreams, or by the Urim, or by the prophets. NASB 2020
NIV (UK)
He enquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets.
OJB
And when Sha'ul inquired of Hashem, Hashem answered him not, neither by chalomot (dreams), nor by Urim, nor by nevi'im.
T4T
He prayed to Yahweh, but Yahweh did not answer him. Yahweh did not tell Saul what he should do by giving him a dream, or by having the priest throw the marked stones that were in his sacred vest, or by giving a message about Saul to any prophet.
WEB (US)
When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
WEB (UK)
When Saul enquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
WEB (Updated)
When Saul inquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
中文
当代译本 (简)
就求问耶和华，但耶和华没有借着梦、乌陵或先知回答他。
當代譯本 (繁)
就求問耶和華，但耶和華沒有藉著夢、烏陵或先知回答他。
标准译本 (简)
扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回应他。
標準譯本 (繁)
掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回應他。
现代标点和合本 (简)
扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
現代標點和合本 (繁)
掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
普通话本
就向主求问，但主既不藉梦默示他，也不藉乌陵和先知回答他。