1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
And he will take your fields, and your vineyards, and your olive yards, [even] the best [of them], and give [them] to his servants.
1. Samuel 8:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
BSB
He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his servants.
DRA
And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants.
FBV
He will take your best fields, vineyards, and olive groves and give them to his officials.
GNV
And he will take your fieldes, and your vineyardes, and your best Oliue trees, and giue them to his seruants.
LSV
and yöur fields, and yöur vineyards, and yöur olive-yards—he takes the best, and has given to his servants.
NASB
He will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants. NASB 2020
NIV (US)
He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
OJB
And he will take your fields, and your kramim (vineyards), and your olive groves, even the best of them, and give them to his avadim.
T4T
He will take your best fields and vineyards and olive tree groves/orchards, and give them to his own officials.
WEB (US)
He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.
Deutsch
Luther
Eure besten Äcker und Weinberge und Ölgärten wird er nehmen und seinen Knechten geben.
ELO (1905)
Und eure Felder und eure Weinberge und eure Olivengärten, die besten, wird er nehmen und sie seinen Knechten geben.
TKW
Von euren Feldern, Weinbergen und Ölpflanzungen wird er die besten nehmen und sie seinen Beamten geben;
NeÜ
Eure besten Felder, Weinberge und Olivenhaine wird er seinen Beamten geben.
Russisch
РСП (66 кн.)
и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;
НРП
Он возьмет у вас лучшие поля, виноградники и оливковые рощи и отдаст их своим слугам.
Заокская (Кулаков)
Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые рощи заберет он у вас и раздаст своим слугам;
СП (БЛ)
Царь заберёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые сады и отдаст их своим слугам.