1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
And he will take your fields, and your vineyards, and your olive yards, [even] the best [of them], and give [them] to his servants.
撒母耳记上 8:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
BSB
He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his servants.
DRA
And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants.
FBV
He will take your best fields, vineyards, and olive groves and give them to his officials.
GNV
And he will take your fieldes, and your vineyardes, and your best Oliue trees, and giue them to his seruants.
LSV
and yöur fields, and yöur vineyards, and yöur olive-yards—he takes the best, and has given to his servants.
NASB
He will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants. NASB 2020
NIV (US)
He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
OJB
And he will take your fields, and your kramim (vineyards), and your olive groves, even the best of them, and give them to his avadim.
T4T
He will take your best fields and vineyards and olive tree groves/orchards, and give them to his own officials.
WEB (US)
He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.
中文
当代译本 (简)
他会夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，送给他的臣仆。
當代譯本 (繁)
他會奪去你們最好的田地、葡萄園和橄欖園，送給他的臣僕。
标准译本 (简)
他将夺走你们上好的田地、葡萄园和橄榄园，给他的臣仆们。
標準譯本 (繁)
他將奪走你們上好的田地、葡萄園和橄欖園，給他的臣僕們。
现代标点和合本 (简)
也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
現代標點和合本 (繁)
也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。
普通话本
“他将拿走你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，把它们赐给他的朝臣。