1. Samuel 8:20 - New Messianic

1. Samuel 8:20 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

BSB Then we will be like all the other nations, with a king to judge us, to go out before us, and to fight our battles.”

DRA And we also will be like all nations: and our king shall judge us, and go out before us, and tight our battles for us.

FBV That way we can be like all the other nations. Our king will rule us, and will lead us when we go out to fight our battles.”

GNV And we also will be like all other nations, and our King shall iudge vs, and goe out before vs, and fight our battels.

LSV and we have been, even we, like all the nations; and our king has judged us, and gone out before us, and fought our battles.”

NASB so that we also may be like all the nations, and our king may judge us and go out before us and fight our battles.” NASB 2020

NIV (US) Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.”

NIV (UK) Then we shall be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.’

OJB That we also may be like kol HaGoyim; and that our Melech may judge us, and go out before us, and fight milchamoteinu (our battles).

T4T We want to be like the other nations. We want a king to rule us and to lead our soldiers when they go to fight.”

Luther daß wir auch seien wie alle Heiden, daß uns unser König richte und vor uns her ausziehe und unsere Kriege führe.

ELO (1905) damit auch wir seien wie alle Nationen, und daß unser König uns richte und vor uns her ausziehe und unsere Kriege führe.

ELO (modernisiert) damit auch wir seien wie alle Nationen, und dass unser König uns richte und vor uns her ausziehe und unsere Kriege führe.

TKW damit wir allen den andern Völkern gleichen, und unser König soll uns Recht sprechen und unser Anführer sein und unsere Kriege führen!

NeÜ "Dann werden wir wie die anderen Völker sein: Unser König wird uns richten, er wird vor uns herziehen und uns im Krieg anführen."

РСП (66 кн.) и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

РСП (юбил.) и мы будем, как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить перед нами, и вести войны наши».

НРП Тогда мы будем, как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.

Заокская (Кулаков) Мы будем жить, как другие народы: царь станет править нами, поведет нас в военные походы, первым пойдет за нас в бой!»

СП (БЛ) Тогда мы будем как другие народы. Наш царь будет судить нас и вести нас в сражениях».