1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 8

撒母耳记上 8:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

BSB +1 Then we will be like all the other nations, with a king to judge us, to go out before us, and to fight our battles.”

DRA And we also will be like all nations: and our king shall judge us, and go out before us, and tight our battles for us.

FBV That way we can be like all the other nations. Our king will rule us, and will lead us when we go out to fight our battles.”

GNV And we also will be like all other nations, and our King shall iudge vs, and goe out before vs, and fight our battels.

LSV and we have been, even we, like all the nations; and our king has judged us, and gone out before us, and fought our battles.”

NASB so that we also may be like all the nations, and our king may judge us and go out before us and fight our battles.” NASB 2020

NIV (US) Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.”

NIV (UK) Then we shall be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.’

OJB That we also may be like kol HaGoyim; and that our Melech may judge us, and go out before us, and fight milchamoteinu (our battles).

T4T We want to be like the other nations. We want a king to rule us and to lead our soldiers when they go to fight.”

中文

当代译本 (简) 这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。”

當代譯本 (繁) 這樣我們就會像其他國家一樣，有王來統治我們，率領我們，為我們作戰。」

标准译本 (简) 我们也要像其他国家那样，有自己的王治理我们，率领我们出征，为我们作战。”

標準譯本 (繁) 我們也要像其他國家那樣，有自己的王治理我們，率領我們出征，為我們作戰。」

现代标点和合本 (简) 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”

現代標點和合本 (繁) 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」

普通话本 我们要像其它国家那样，有王治理我们，统率我们出征作战。”