1Th1Thess 1 Thessalonians1. Thessalonicher, chapterKapitel First Epistle to the ThessaloniansDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, chapterKapitel 1

1. Thessalonicher 1:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Knowing, brethren beloved, your election of God.

AFINT (Exp US) +1 We are certain, brothers and sisters who are dearly loved by God, that He has chosen you for salvation,

AFINT (Lit US) +1 knowing, brothers, beloved by God, your election,

ASV +2 knowing, brethren beloved of God, your election,

BSB +1 Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,

EMTV knowing, beloved brothers, your election by God.

FBV Brothers and sisters, we already know that you are loved by God and are very special to him.

GNV Knowing, beloued brethren, that ye are elect of God.

LSV having known, beloved brothers, by God, yöur [divine] selection,

NASB knowing, brothers and sisters, beloved by God, His choice of you; NASB 2020

NIV (US) +1 For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,

OJB Knowing, Achim b'Moshiach ahuvei Hashem (Brothers in Moshiach beloved of G-d), your bechirah (election).

TCENT For we know, brothers beloved by God, that you have been chosen,

T4T My fellow believers whom God loves, we also thank him because we know that he chose you to become his people.

WEB (US) +7 We know, brothers loved by God, that you are chosen,

Deutsch

Luther Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,

ELO (1905) +1 wissend, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählung.

TKW Kennen wir doch, von Gott geliebte Brüder, eure Erwählung,

NeÜ Ihr seid von Gott geliebt, Geschwister, und wir wissen, dass er euch erwählt hat.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;

РСП (юбил.) зная избрание ваше, возлюбленные Богом братья;

НРП Бог любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!

Заокская (Кулаков) Мы знаем, возлюбленные Богом братья, что Он избрал вас,

ВП +1 Всевышний любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!

ВП-А Аллах любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!

СП (БЛ) Мы знаем, братья и сёстры, возлюбленные Богом, что вы были избраны Им.

Десницкий Мы знаем, братья, что Бог возлюбил и избрал вас

Кассиан зная, братья, возлюбленные Богом, избрание ваше: